「斜め前40度」「後ろ斜め20度」を英語でいうと

質問

「斜め前40度」や「後ろ斜め20度」を英語ではどう表現するのでしょうか？
diagonally forward 40 degreeは変ですよね。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

時計の文字で表します。例えば

　　　　１。真正面 twelve o'clock
　　　　２。真うしろ six o'clock
　　　　３。右真横 three o'clock
　　　　４。左真横 nine o'clock
この調子で、方向が言えます。
　　　　　There is a flying object at one thirty.「時計の１時半の方向に飛行物体が一つあります」真正面から右へ45度の方向
I see an unidentified ship at ten.「船籍不明の船舶が10時の方向（＝左前方６０度）に見えます」
　　　　など。

お礼

なるほど～。ですね。考えてみれば日本語と同じ発想が必ずあるわけがないですよね。
それぞれ別々の表現方法が発達しているわけですから。
ありがとうございます！