常夏のハワイ日記（その３９）

質問

英訳宜しくお願いいたします。

1 斎藤に、俺ん家の、オヤジなんか敗戦後、ソ連の要請でビザ無しでインフラ整備に携わったんだ
　ぞ！！って言った。

I said to Saito that my dad was requested from The Russian Governmentafter WWII without a visa,
and my dad participated in construct infrastructure for them.

２　斎藤が「すげぇな、お前のオヤジさん」って言った。

　Saito said to me that "Great!! your dad was really great"

3 そうよ、オレのオヤジは仕事熱心だから１７０センチぐらいあるんだけど日本に帰って
　来た時は４５キロぐらいにスリムになってったって、オヤジが言ってた。

　My dad worked soooo hard, his height is about 170centimeter,but when he came back to Japan,
his weight was about 45kg . My dad told me so.

4 オヤジはタバコ吸わないから同僚と５グラムの砂糖と交換してあげてたと言ってたな

　He told me that he didn't smoke, so exchange his co-worker 5g suger.

5 みんな、ロシア人のセジマンスキー様の計らいですなぁ。

All of my dad and co-worker's devotin is atRussian Mr.Sejimanskii's discretion.

英訳でもロシア語訳でもなんでも宜しくお願いします。日本語はダメざんすよ。

回答No.2

drmuraberg · ベストアンサー

1 I told Sato-san that my dad had to participate in building works of infrastructure after the defeat in WWII upon a command by the Soviet union, without a working visa.

2　Saito said to me " Great!! Your dad was really great!"

3 My dad worked seriously and almost to death. As he came back to Japan,
he, a man of 170cm in height, was so slim that his weight was only around 45 Kg. So my dad told me.

4 He told me that he swapped his tabacco ration for 5g of sugar with his
captive comrades,because he didn’t smoke.

5 All of these were owing to the arrangement by the Japanese-born Russian, Sekijimanskiiiii.

英訳でもロシア語訳でもなんでも宜しくお願いします。日本語はダメざんすよ。
Bitte uebersetzen Sie diese Saetze in eine fremde Sprache, englisch, russisch egar.Aber nicht ins japanisch.
吉里吉里語
斎藤さ、おらえのおどさなんか戦争さまげたあどで、ソ連にたのまっちゃって
みじ、線路、はす作りさせらっちゃんだ。すう労許可しょうなんてなくっでよ！！
ん～や～まずひどいもんだったそんだって語ってやった。

お礼

drmurabergさん、おはようごおざいます。

お礼の返事が遅れてしまいまして申し訳ございません。

それにしても、ドイツ語、そして吉里吉里語！！

最高ですね。

読ませて頂き吉里吉里語にも子音があるんだなぁと思い、吉里吉里国家は母音だけの国かと

思っていたのが、間違いだと気付きました。ありがとうございます。

それにしても、芸達者ですね！！嬉しいかぎりです。

私も、母音子音語でお礼させて頂きます。

まんず、まんず回どば頂きまsで、ありがどごぜますだば。
おらほの、オヤzも、いz番わけどきにせんそにひっぱられで、
今でも、デーエヌエに刻みこまれでるだば、どんだげくろうしだが
おらほにはわがんねだ。同年兵が次々と死んでぐ知らせる手紙っこ
受け取るおやzの哀しそう顔ばみるのはしのびねです。
だがら瀬島のやろば、おらは死んでもゆるせね。

本当にありがとうございました。
これからも宜しくお願いいたします。
次回からは、温和な英訳はやめて元の過激な英訳依頼になると思いますが
宜しくお願い致します。
感謝です。

谢谢你的帮助！！

回答No.1

cbm51901

1 斎藤に、俺ん家の、オヤジなんか敗戦後、ソ連の要請でビザ無しでインフラ整備に携わったんだぞ！！って言った。

I said to Saito that my dad was requested from the Soviet Government after WWII without a visa, to participate in building their infrastructures.

２　斎藤が「すげぇな、お前のオヤジさん」って言った。

Saito said to me that "Wow! your dad was really great!"

3 そうよ、オレのオヤジは仕事熱心だから１７０センチぐらいあるんだけど日本に帰って来た時は４５キロぐらいにスリムになってったって、オヤジが言ってた。

My dad worked soooo hard that, though his height was about 170 centimeters, his weight was about 45kg when he came back to Japan, according to my dad.

4 オヤジはタバコ吸わないから同僚と５グラムの砂糖と交換してあげてたと言ってたな

My dad told me that because he didn't smoke, he exchanged his ration for 5 grams of sugar for his co-worker.

5 みんな、ロシア人のセジマンスキー様の計らいですなぁ。

All of my dad and co-worker's devotion was at the discretion of a Russian, Mr.Sejimanskii.

お礼

cbm51901さんおはようございます。

お礼の返事が遅れてしまい申しわけありませんでした。

痔の病院に行って帰ってきたところです。

遺伝ですなぁ。父親も痔主なので（地主ならよかったのですが）中国大陸にいた際は痔で相当苦労したようです。

ま、シベリアインフラ整備に携わってた時にくらべれば、ハエでも触れた感じだったと思いますが、

シベリアでは自分達で地面に穴を掘って、地下マンションを建設して、その中で暮らしてたと言ってました。

多くの本は普通の宿舎みたいな事をかいてるようですが、まぁ、食事は質素だったらしいですね。

死なない程度、生きない程度で強制労働ですからマイナス４０度の中で、今の日本人なら生存して

帰る人は皆無でしょうね。

話は横にそれてしまいましたがありがとうございました。

これからも宜しくお願いしますね。

感謝です。