英会話について

質問

外国人に
○天然ボケ
○旧正月
○無理しないでね（体に）
○お店とか見てこの近くをブラブラしよう。
を英語でなんと説明するのかわかりません。
英語に詳しい方教えてください。

回答No.3

honeyracoon · ベストアンサー

○天然ボケ

happy-go-luckyは楽天的な、と云う意味ですが
甚だしく楽天的な、と云う事なら
grossly optimistic
incurably optimistic
楽天的な人、で
sanguine nature

○旧正月

Chinese New Year
でいいと思います。他には
Luner New Year（ただし中国、台湾、海外架橋の旧正月ならChinese New Yearがよい、との事です）

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8B%8C%90%B3%8C%8E&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=K44SRxYy5hObw3eeDB

○無理しないでね（体に）

Take it easy!
easyに行こうぜ、と云う意味で、のんびりしようぜ、くよくよ（心配）しない、と云う言い方です。
体に無理しない、と云う事なら、働きすぎないで、と
You are weary from much working,aren't you?
Dont't work too hard!
[働きすぎて疲れているのではないですか？無理しないで下さい]

overwork and exhoustes[働きすぎでくたくたになる]
と云う言葉で説明してもいいと思います。

○お店とか見てこの近くをブラブラしよう。

Let's stroll around here and browse through some shops.

Let's take a stroll around here for window-shopping.
と言ってもいいのでは。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8B%8C%90%B3%8C%8E&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=K44SRxYy

回答No.2

noname#27172

天然ボケ naive and optimistic
旧正月 New Year in the lunar calender
無理しないでね Don't work too hard.
お店とか見てこの近くをブラブラしよう。 Let's stroll along here window-shopping.

回答No.1

louis

こんにちは。

中学英語も怪しい私ですが・・・。

・天然ボケ　happy-go-lukcy
・旧正月　　Chinese New Year
・無理しないでね　take it easy.
・ブラブラしよう　let's look around here with going window-shopping.

とかでしょうか・・。
旧正月は台湾人の友達が言ってたので間違いないと思います。
でもそれ以外は、ううっ自信ない。
どなたかフォローお願いします。