この文章を英語になおしたら？＜至急

質問

「今している仕事は、紹介いただいた新し仕事と内容が非常に似ているため
うまくこなせそうです。」

を英語に直したらこんな文章で間違いないでしょうか？↓

I would be able to deal with the new job as the things I do at work right now is very similar to the descriptions of the new position.

できればネイティブ的な表現でお願いします。

宜しくお願いします。

回答No.1

luke_icewater · ベストアンサー

上記表現では、過度な誇張表現がなく、実直な印象があると思います。但し、at work right now （that）is very similar とthatを入れた方が複文では読みやすいでしょう。ネイティブのように誇張表現を含めれば、下記の様にすることも可能です。

Fortunately the current business outline is much similar to the one position you have offered, I am absolutely sure that it would be perfectly suited and positively taken in success.

お礼

ありがとうございます。大変勉強になりました。
非常に役立つ回答に感謝いたします。

回答No.2

speglo

ネイティブならこう言います。

I think I can handle the new job, which you kindly referred me to, relatively easily as my current job has many similarities.

今している仕事　current job
上手くこなす　handle it easily, handle it well, handle it with ease

お礼

ありがとうございます。大変勉強になりました。ネイティブの言いまわしを
教えていただきとても助かりました。