どう表現すれば良いでしょうか（至急

質問

「結婚後、もっと安定して働ける環境で仕事をしたい」
　というのはなんて表現すればいいでしょうか？

I want to work at the place where I can settle after getting married??

っていうのはおかしいですか？

どうか教えてください。

宜しくお願いします。

回答No.2

speglo · ベストアンサー

直訳はNo.1さんのでいいですね。ネイティブ表現では、こうです。

After getting married, I want to (wish to, hope to) get a steady job.

お礼

ネイティブの表現をありがとうございます。
とても勉強になりました。
御礼申し上げます。

回答No.1

cbm51901

I want to work at the place where I can settle after getting married??

それなりに意味は通じますが、"where I can settle" ですと、「私が落ち着けるところで」という意味になってしまいます。

After getting married, I want to work in a more secure environment.

の方が原文に忠実だと思います。

お礼

ありがとうございます！

大変勉強になりました。