外国人のニックネームについて。

質問

外国人のニックネームについて。

漫画で『レイフ』と言うファーストネームを使用したいのですが、ニックネームはどのようにしてつけたら良いのでしょうか？

やはり『レイ』などのニックネームになってしまうのでしょうか。こちらの都合上、レイと言うニックネームは避けたいです(他の人物名と被ってしまう為)。

男性キャラクターですので、出来ればカッコいいものを…っと考えていますが、もしバリエーションがないのであればなんでもかまいません。

回答、宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

レイフには、歌手の Leif Garrett　などがありますね。

　このような名前ですと日本語では片仮名三つで３音節ですが、英語では１音節です。英語でのニックネームは短くするのが大多数です。 Elizabeth　（エリザベス、日本語で５、英語で４）が Beth　とか Liz とか　Bess　の１音節。William （ウイリアム、日５、英３）も　Bill　の１音節。

　こう見るとレイフが短くなる可能性は、英語圏では少ないでしょう。言い換えればレイに変る可能性は少ないです。僕の友人にも Raymond （レイモンド）と言うのがいて、みんな「レイ」と呼んでいますが、これは原名が長いためです。

　以上は英語圏での話なので、見当違いでしたらお許しください。

お礼

回答、有難う御座います。そうですか…

気に入っていたのですが、ストーリーの設定上ニックネーム(通称名)が必要なので、この名前は諦め違う名前を探したいと思います。

有難う御座いました。