日本語の言い回しについての質問

2012/01/30 23:29

このQ&Aのポイント

「いつからかこんな目で人と話したりしたんだろう」という言い回しは、日本語的におかしいのでしょうか？普通は「いつからこんな目で人と話したりしたんだろうか」という疑問のニュアンスを伝えるために倒置法を使いますが、古典的な表現とも言えます。
「いつからか」の「か」を疑問詞として解釈することもできますが、一般的には「いつからか」は副詞句として使われ、文頭で使用した場合には倒置法が使われるのがスタンダードです。
ですので、「いつからかこんな目で人と話したりしたんだろう」という表現は、日本語的に間違っていないと言えますが、少し古典的な印象があります。

yusuke630
お礼率100% (6/6)

日本語・現代文・国語
回答数3
ありがとう数3

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

key00001
ベストアンサー率34% (2878/8340)

2012/01/31 16:37 回答No.3

やや奇異な言い回しですが、疑問文では無いと考えたら、許容範囲ではないでしょうか？そもそも「いつからかこんな目で人と話したりしたんだろう」と言う文章は、主語は無いし口語的だから、かなり判りにくいです。主語を加え、文語的に表現すれば、「私は、いつ頃からかは定かではないが、その様な目で、人と話しをしたりしていたのであろう」と言う感じになるかと思います。「いつから」であれば、英語だとｗｈｅｎで始る疑問文で、また「だろう」も疑問文の語尾と解釈すべきです。しかし「いつからか」ですと、「時期は定かではないが」と言う意味合いで、その結果、「だろう」は疑問文の語尾では無く、推量の意味の語尾と解釈出来ます。

質問者

お礼 2012/03/01 00:45

回答ありがとうございました。

その他の回答 (2)

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2012/01/31 05:35 回答No.2

　　　　間違っているかどうかは知りませんが、「いつからかこんな目で人と話したりしたんだろう」は僕は次の理由で使いません。１。いつからかの最後に、不要の「か」がある。２。「から」に呼応する状態変化始発の言葉（例えば「になる」）がないため跛行的な文の感じがする。　　　いつからこんな目で人と話すようになったのだろう　　　のような言い方を使います。

質問者