英訳してください ファイルを変更しました

質問

仕事で、イタリア人と取引をしています。
相手は、私と同じくらい英語が苦手なようです。

先日、数値の間違ったファイルを送ってきたので、その箇所を修正して返送しました。
添えた文章が、

I changed　ファイル名（固有名詞）.
Please revise ファイル名（固有名詞）.
I thank you.

(1)↑（過去のメール）が問題なかったかどうか。
とりあえず相手に通じたかどうか自信がありません。

(2)また数値間違いをして送って来ました（現在）。
日本語で、
「ファイル名を変更いたしました。
恐れ入りますが、そちらでも変更していただきますようお願いします。」

と、同じ内容ですが、訳してください。

(3)また今後も同じ数値間違いをすることが予想されます。
日本語で、
「恐れ入りますが、ファイル名はしっかり確認てくださいますようお願いします」

と訳してください。

相手も同じくらい英語ができなくて、理解できればよい！程度なのですが、私の英語力が全くなので自信がありません。
お忙しいとは思いますが、よろしくお願いします。

回答No.2

MarcoRossiItaly

No.1です。

＞……元ファイルはイタリアにあるわけです。
　そのため、こちらでチェックし、間違っていた場合は、
　訂正したファイルを送り、元ファイルを変更してもらっています。
　……
　最近、あまりにも間違いが多いので、……

であれば、次のようなことも言うと、もう少し気持ちがはっきり
伝わるかもしれませんね。

I change the file name every time I check its data.
Please take care not to use the previous versions.
(There are not a few errors these days.)
こちらでは、データをチェックするたびにファイル名を変更しています。
以前のバージョンを使用しないよう、お気を付けください。
（最近は誤りが少なくありません。）

回答No.1

MarcoRossiItaly

どんなやり取りをされてきたのか、前後のことが全然分からないので、内容に責任の持てる文が少々書きづらいのですが…。

I changed…云々の文章。
ファイル名だけでなく、ファイルの中身も変更したという意味にもなり得ます。
ただ明らかにファイル名のことでやり取りされていたのなら、だいたい通じたのではないかという気も。
なおファイル名は、「file name」と言えます。

＞ファイル名を変更いたしました。

The file name has been changed./I've changed the file name.
（2個以上ならThe file names have...）
こんな感じかな…？

＞恐れ入りますが、そちらでも変更していただきますようお願いします。

「そちらでも変更」とは、どういうことを指しているのか…？

＞恐れ入りますが、ファイル名はしっかり確認てくださいますようお願いします

Could you check the file name(s) again there? Thank you.
状況がよく分からないので、支障のなさそうなことを。

補足

回答ありがとうございます。わかりにくい質問ですみません。
イタリアで数値データ入力したファイルを、メールで送ってもらい、さらに日本にいる私が再チェックをしております。
当然、元ファイルはイタリアにあるわけです。
そのため、こちらでチェックし、間違っていた場合は、訂正したファイルを送り、元ファイルを変更してもらっています。
そのための文言です。
最近、あまりにも間違いが多いので、（３）のような英文をそのうち送りたいと思っています。
ありがとうございます。