「細川徳生」を英語で説明するには？

質問

「ほそかわのりお」と読みますが、漢字の意味や発音を併せてどう説明しようか悩んでいます。

細川なら「narrow river」とかにできるとして、下の名前をどうしようか？という話になり、頭を抱えています。以上、よろしくお願いします！！

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

『徳』 は英語で “virtue”。
『生』 は生まれるという意味があるので、英語で “born”

私だったら 『“born with virtue” （徳を持って生まれた） という意味だ』 と説明するかな。。。

ご参考まで。＾＾

お礼

ご回答ありがとうございます！

なるほど、おもしろいですね♪