failure the reform agenda

質問

Senator Xenophon said on Sunday the federal government was setting up for failure the reform agenda Mr Wilkie made a prerequisite of his support for the Gillard government after the 2010 election.

こんにちは。

上記の文についてですが、for failure the reform agenda の部分のつながりがわかりません。the failure reform agenda なら、その誤った改革政策だと思うのですが、the が、failure と reform の間にはることはあるのでしょうか？　

この表現が正しいとして、他の例もご存知でしたら、教えていただければと思います。

ちなみに、ここからの抜粋です。
http://news.ninemsn.com.au/national/8403264/greens-urge-1-pokie-spin-agreement

回答No.2

SPS700

＃１です。

＞＞思いついたのですが、私が思うに、Set up A for failer のAの目的語の部分が長いので、後ろへ持っていたったのではないかと思いますが、どうでしょう？was setting up for failure が動詞句ではないような気がします。

　　　　おっしゃる通りだろうと思います。

　　　　僕は意味が分かれば次へ行く主義なので失礼しました。

お礼

いいえ。ありがとうございました。

ぜひ、また、よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

Senator Xenophon said on Sunday X上院議員は言った
主語：the federal government 連邦政府が
動詞句：　was setting up for failure 失敗するよう設定した
目的語：　the reform agenda 改革案
　　　　目的語の修飾語：　Mr Wilkie made a prerequisite of his support for the Gillard government after the 2010 election.　ウイルキー氏が、２０１０年の選挙以後ジラード政権支援の前提条件とした

　　　　「ウイルキー氏が、２０１０年の選挙以後ジラード政権支援の前提条件とした改革案が、失敗に終わるよう連邦政府がお膳立てをしている」と、ゼノフォン上院議員は日曜日に言った

お礼

早速のお返事、ありがとうございました。

ご回答を見て、思いついたのですが、私が思うに、Set up A for failer のAの目的語の部分が長いので、後ろへ持っていたったのではないかと思いますが、どうでしょう？was setting up for failure が動詞句ではないような気がします。

つまり、
　Senator Xenophon said on Sunday the federal government was setting up the reform agenda Mr Wilkie made a prerequisite of his support for the Gillard government after the 2010 election for failer .　

という文が本来の姿ですが、目的語がthe reform ～2010 election と長すぎるため、この部分を後ろへ持って行き、Set up for failer A　となり、本文のようになったのだと思います。