駅で距離を表せば、どうや表現したらいいですか

質問

例えば、家は蕨、会社は赤羽にあって、京浜東北線で通勤するとします。路線は下記のとおりです。

蕨→西川口→川口→赤羽

場面(1)：退勤

電車は川口に到着した時、相手に距離を教える場合は”後２駅で家に届きます”っていう表現のは正しい日本語ですか。正しくなければ、どうやって話ってがいいでしょうか

場面(2)：会社にいる

同僚に家から会社までの距離を教える場合は”家から会社まで３駅の距離”っていう話し方のは正しい日本語ですか。正しくなければ、どうやって話ってがいいでしょうか。

ご指導宜しくお願い致します。

回答No.1

phobos · ベストアンサー

どちらの表現も正しくない事はありません。意味は通じると思います。
ただ、もっと自然な日本語に聞こえるのは、次のような表現でしょう。

”後２駅で家に届きます”
→「あと２駅（ふたえき）で家に着（つ）きます」
※目的地に向かって自分が移動しているようなときには、「○○に届く」ではなく「○○に着く」と表現します。
（「届く」を使う例文：「枝に手が届く」「この信号は10km先まで届く」「母から手紙が届く」……など）

”家から会社まで３駅の距離”
→「家から会社まで３駅分（さんえきぶん）の距離」または
　「家から会社まで３駅です」
※「３駅」は駅の数を表すだけで、距離は表さないからです。

なお、「どうやって話ってがいいでしょうか」は正しい日本語ではありません。
「どうやって話したらいいでしょうか」が正しい日本語です。