今物語の現代語訳を教えてください。

質問

いろいろ検索しても見つかりません。
現代語訳を教えてください、お願いします。

薩摩守忠度といふ人ありき。ある宮ばらの女房に物申さんとて。つぼねのうへざまにてためらひけるが。ことのほかに夜ふけにければ。扇をはらはらとつかひならしてきゝしらせければ。此局の心しりの女房。野もせにすだくむしのねやとながめけるをきゝて。あふぎをつかひやみにけり。人しづまりて出あひたりけるに。この女房。あふぎをばなどやつかひ給はざりつるぞといひければ。いさかしがましとかやきこえつればといひたりける。やさしかりけり。
かしかまし野もせにすたく虫のねよ我たに物はいはて社思ヘ

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

単なる素人で、「今物語」というのは見たことがありませんが、今昔物語のことなら、今物語りで検索しても出ませんね。

　それと、文の区切り方に異議があります。句点が邪魔です。

　どういう情景なのか、誰が言っているのかを、敬語などを参考にしながら思い浮かべて訳すと、「なんと日本語はありがたきかな」、１０００年前の文章でも７割くらいは判りますよ。

　薩摩守忠度といふ人がいました。（以下、主語は、ほとんど忠度）

　ある宮ばらの女房（役職：奥さんではない）に物を申さん（言葉を交わしたい）と思って（出かけたが）、

　　※「ばら」いまでも使います。・・・ のやつら、程度の意味。

　局（部屋または部屋の主の女官）のうえのほう（そば？）でためらったのだが、

　思いのほかに夜もふけてしまったので、

　（声をかけるわけにもいかず）扇をパタパタとつかい音を鳴らして（自分の存在を）知らせたら

　★＜此局の心しりの女房、野もせに/すだく/むしのね/や/と/ながめける/を/きゝて＞

　この局の、情趣というものがわかっている女房が、野一面で鳴いていた虫の音が（鳴かなくなったよ、なぜ？）、と（野を）眺めている風情なのを聞き知って

　（忠度は、もう十分だなと）扇を使うのを止めました。　

　人が寝入った後、忠度と出会ったこの女房は、

　なんで扇などをお使いになられたのですか、言ったので

　★＜いさかしがまし＞

　（忠度は）　まあね、（虫が？）五月蠅く聞こえたのでね、と言いました。

　なんとも優雅なことだ。

　（で、一首。　５，７，５、７，７）

　★＜かしかまし //野もせ/にすたく //虫のねよ //我たに物は //いはて社思ヘ＞

　うるさいよ　野原一面で鳴く、虫たちよ

　　　私でさえ　ものはいわないで、心の中で思うものなのに（口に出して五月蠅く鳴くなんて、風雅じゃないわ！）

　※歌の最後の「社」はナニ？　ミスでなければ、「世間のことを思う」の意味かな？

お礼

ありがとうございました

回答No.2

fujic-1990

１番回答者です。

　辞書をひいてもらうための、歌の切り記号がたりませんでした。

★ かしかまし

野もせ / に / すたく

虫のね / よ

我 / たに / 物 / は

いはて / 社思ヘ

－－－－－
　「かしかまし」　は、　「かしましい」　でしょう。強めのための形になっているのだと思います。

　「すたく」　は　「すだく」　です。

　昔は濁音を書きませんでしたが濁音があります。「すだく」で辞書を引いてください。そっちに載っているはずです。

　「いはて」　は　「いわで」です。「言ふ」「で」で切ってもいいですが、「いわでものことを一々言うな」という具合に今でもセットで使いますので、ここでは切らないことにします。

　社思へ　の　社　は意味がわかりません。