現代文 こころ

質問

萩原さくたろうのこころという詩なんですが.その中にあるこの文語はなんていう意味なのでしょうか？
*悲しめども
*かなしめどもあるかひなしや

わかる方教えてください(>_<)

回答No.1

kenchin

悲しんでも、甲斐の無いということがあるだろうか......。

直線的に訳すと「悲しんだところでもう戻らない」という意味になりますが、最後の一文字「や」を、どう解釈しするか？と、前段後段の部分が意味するところをどう感じるか？でしょうかね。

「や」を係助詞（語を強調するもの）として捉えるより、「甲斐があるのだろうか.....」という、逍遥とした心持で疑問を抱く、ある種の述懐というか、そういう意味で捉えると、前段の「こころはまた夕闇の園生のふきあげ、音なき音の”あゆむひびき”に」で流れる物が、より心に落ちてきて、後段の「こころは二人の旅びと」がより浮かび上がって来るかと思います。

□
我流解釈の意味ですが。

人の心には楽しい記憶も悲しい記憶も存在する。
中でも悲しい記憶は、理性や意識の上では忘れ去ったように”考えて”いても、音の無い音が立てる、そこはかとない、捉えようの無い響きのように心に迫り、悲しみを生み出してしまうものだ......。

（でも）悲しんでもかいのないことがあるだろうか.......。

心は私とあなたの二人の旅路である記憶（思い出）が宿るところ。（楽しさと悲しさの二つの記憶）
あなたがもうここにはいなくて何も語りかけてくれないなら.....（残るは思い出だけなのです。）

私の心はこのようにさびしいものなのです。（でも、思い出だけは残っていて、私の心は生きているんですね。）

□
なんというんでしょうかね。
悲しみの奥底まで読みとれる詩として捉えると楽しいですよ。