英語に訳して頂けますか？

質問

１、彼はいつも私の足を引っ張る。
2、 彼の顔は生理的に受け付けない

英語に訳してほしいです。お願いします。

回答No.1

speglo · ベストアンサー

１．He always gets in my way. 足を引っ張るは「邪魔をして、前進を妨げる」という意味でなら、これでいいです。

２．「私は、彼の顔が生理的に受け付けられない」ということですね。日本語は主語があいまいなので難しいですね。
　　I don't find his face attractive. くらいですね。どうしても彼の顔には惹かれないということでしょう。

補足

よく日本語で゛人には好き嫌いがあり、ある特定の顔が生理的にどうしても受け付けない゛ この 生理的に受け付けない って英語で当てはまる言葉はありますか？

回答No.5

MARIOworldhouse

１、彼はいつも私の足を引っ張る。
⇒He always pulls my feet.

２、彼の顔は生理的に受け付けない。
⇒His face doesn't a visceral receive.

回答No.4

ID10T5

質問者様ご入り用の、なるべく短く表現することにあくまでも拘るならば、aversionを使う手もあります。

I have a physical aversion to his face.

なんて言い方ができます。
aversionの意味
http://eow.alc.co.jp/aversion/UTF-8/

実際の用例
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=%22I+have+a+physical+aversion+to+his+face%22&oq=%22I+have+a+physical+aversion+to+his+face%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=119l119l0l7094l1l1l0l0l0l0l191l191l0.1l1l0

回答No.3

speglo

squick は、使わない方がいいでしょう。これは、それこそ、脳がウジだらけになっているのを見て、嘔吐したり、ガタガタ震えたりすることで、それを、人の顔に対する反応として使うことは、あまりにも残酷です。たんに、生理的に受け付けないというのは、すなわち、惹かれない、attractされないわけですから、I find his face unattractive. で十分だと思いますよ。もう少しきつくしたいなら、I find his face repulsive. くらいかな。それでも聞いた本人は、ショックで首を吊るかも。

回答No.2

ID10T5

シンプルイズベストということで。

1. He always causes me trouble.

2. His face squicks me.

"squick"はまだ辞書に出ていないかもしれませんね。「生理的にダメ」という意味のスラングです。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=squick
「アルク」には出てました。すごいなぁ。
http://eow.alc.co.jp/squick/UTF-8/