- ベストアンサー
weiboコメント中の１文の和訳をお願いします
中国語を勉強し始めたばかりの初学者です。 weiboのコメントの中で、教えていただきたい１行があります。 「不谈论这个你是我心中的女神，说到这个没办法高兴！」の１文です。 weiboでフォロワーの多い日本人の女性が、南京大虐殺記念日翌日に天皇に関するコメントをし、中国の方からいろいろなコメントが寄せられたコメントの中の一つです。 1個1個の単語を調べましたが、どうしても文としてうまく解釈ができません。 どうぞよろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
このことについて議論しなければ、あなたは私の心の中の女神なのに、 このことについてコメントするなら、不愉快なヤツだよ。
お礼
お礼が遅くなり大変申し訳ありませんでした。 なるほど、前の流れからしてとても納得がいきました。 スッキリしました！ありがとうございました♪