○○君が大好きです！をイタリア語で

質問

翻訳ソフトを使って翻訳してるうちに
混乱してきました。

例えば
好きなサッカー選手へ
クラブのツイッターなんかに
ツイートする場合、特定の選手名を入れて
メッセージ送りたい、そういう場合は
どういうのが適切ですか？

上の例のような感じでいいのでしょうか。
（いいとしたら相手の名前はどこに入れればいいですか？）
※○○選手が大好きです！みたいな感じです、日本語なら。

ご教授よろしくお願いします！

回答No.2

pendaco · ベストアンサー

Vado matto per te!（私は君に熱中している・君が大好きだ）
も使えると思います。（質問者さんが女性なら、matta）
例えばTottiが好きなら、Vado matto per Totti!

また、動詞adorareを使って、
Adoro Totti.（私はトッティを崇めるほど好きだ・大好きだ）
Ti adoro.（君が大好きだ）
…こちらは、どっちかというと、男女の仲ですが。

お礼

有難うございます！

男女の仲・・これは安易につぶやいてはいけませんね(´・ω・`;)、
選手の方にかえって気持ち悪がられてはがっかりなので・・。

adorareの使い方はとても勉強になりました。
例文も非常に私の伝えたい気持ち通りでした♪

本当にありがとうございました。

回答No.1

vampi

oo ti voglio molto bene!!!
oo お前の事がとても好きだ！！！
ですかね。
ti voglio beneは愛する人や友情や尊敬で愛する人に使います。
短縮形ではTV(M)Bです。

お礼

有難うございます！
勉強になりました。
色々言い方がありますね(A´・ω・)、
まだ私には使い分けできませんが
しっかり覚えておこうと思います。

有難うございました。