英語整序問題

質問

私はマークに、彼の振る舞いが愚かだったということを納得させた。

　I persuaded　□□□□□□□□．

(1)ｄｏｎｅ　(2)ｈａｄ　(3)ｈｅ　(4)ｉｎ　(5)Ｍａｒｋ　(6)ｏｆ　(7)ｔｈｅ　ｆｏｏｌｉｓｈｎｅｓｓ　(8)ｗｈａｔ

解答は、(5)-(6)-(7)-(4)-(8)-(3)-(2)-(1)　となるのですが、「ｉｎ」がなぜ　「ｗｈａｔ」の前にくるのかがよくわかりません。この文の構造を詳しく教えてください。

回答No.2

wind-sky-wind

persuade 人 of もの
で「人にものを確信させる、納得させる」

マークに、彼のしたことにおける愚かさを納得させた。

英語によくある名詞を中心とした表現です。
日本語的には「彼がしたことは愚かであった、彼は愚かなことをした」と納得させた
とでもなるでしょう。

英語でも persuade Mark that he did a foolish thing
という言い方もあります。

この in what ～は in which とはやや異なります。
in which であれば
先行詞 (that) ... in
のように that や省略とし、in を後ろに回すとかたくない表現になります。

でも、in what はこの形しかあり得ません。

the foolishness in 名詞「～における愚かさ」
という名詞の部分が先行詞「もの」を含む関係代名詞 what になっています。
what he did で「彼がしたこと」という名詞のかたまり。

what he did は名詞のかたまりなので、
目的語になったり、主語になったり、前置詞の後にきたりできます。

I don't understand what he did. のように目的語になるパターンは
あくまでも基本的なものです。

回答No.1

kanakyu-

I persuaded Mark of the foolishness in what he had done.

直訳的に訳すと、
マークのした振る舞いの中に愚かさがあったことを彼に納得させた。

in "what he had done" ＝彼の振る舞いの中に
in his behaviour ＝彼の態度の中に　と言い換えても意味は通じると思います。

前置詞が関係代名詞の前につくことは、よくあります。書き言葉的でフォーマルな言い方です。

他、似たような文例を出しておくので、参考にしてください。

例

ここが私の勤めている会社です。
This is the company which I work for. (会話）
This is the company for which I work. (文法的に正しい）

この家が私が住んでいる所です。
This is the house which I live in. (会話）
This is the house in which I live.　（文法的に正しい）

私は、会話のいい方で覚えています。
海外に住んでますけど、書き言葉の言い方は、本や教科書でしか見ないですね。

書き言葉になったら、「文の最後に前置詞はこない」というルールがあるので、
その前置詞をクルッと関係代名詞の前にもってくるだけです。

あと、ここもどうぞ。

http://www.eibunpou.net/12/chapter28/28_9.html

お礼

ありがとうございます。同じような表現がいくつもあるのですね。文例をだしてくださりとても分かりやすかったです。