英語に訳してほしいのです！

質問

あるショーの外人ダンサーに手紙を書きたいと思ったのですが、私は英語が大の苦手です。
無料の翻訳サイトも宛てになりません・・・。

なので、以下の文を英文に訳してほしいのです。
どなたか私に知恵をお貸しください・・・・・！！

＊＊＊

私は今年の11月11日に△△に行きました。
どうしても○○が見たかったからです。

私は今まで何度も△△へ行きました。
しかし、○○という名前を耳にしたことがあるだけで、一度も見たことがないのです。

ある日、私はネットで△△の動画を見つけたので再生してみました。

いつの間にか私は画面に完全に見入ってしまっていたのです。

私はなぜ△△を見なかったのだろう、
私はなぜこんなに素晴らしいショーを知らなかったのだろう、と心の底から後悔しました。

＊＊＊

○○は公演場所、△△はショーの名前です。

無理を言ってすみません。
宜しくお願い致します。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

I went to AAA on November 11th this year because I wanted to see BBB badly.
I have been to AAA many times, but I have never seen BBB though I have heard of the name of it.
One day I found the video clip of BBB on the web, and played the video.
I watched raptly the screen despite myself.
I wonder why I have never seen BBB.
I really regretted not having realized that there is such a wonderful show in the world.

＞○○は公演場所、△△はショーの名前です。

とのことですが、本文の文脈から判断すると、「入れ替わっているのでは？」と思える個所がありました。それで、
公演場所＝AAA
ショーの名前＝BBB
としておきました。

ちなみに点検のために、翻訳機にかけて和訳させてみました。参考に添付します。

<上記英文のYAHOO!翻訳結果>

ひどくBBBを見たかったので、私は今年11月11日にAAAへ行きました。
私はしばしばAAAに行ったことがありました、しかし、それの名前について耳にしたけれども、私はBBBをこれまで見ませんでした。
ある日、私はBBBのビデオ・クリップをウェブで発見して、ビデオを再生しました。
私は、思わず熱中してスクリーンを見ました。
私は、なぜBBBをこれまで見なかったかについてわかりません。
そのような素晴らしいショーが世界にあると理解しなかったことを、私は本当に残念に思いました。

http://honyaku.yahoo.co.jp/

お礼

迅速な解答助かります！！
ご丁寧に点検までしてくださって・・・・。

こんなに面倒臭い質問に答えていただき本当に本当にありがとうございます！！