- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- ghostbuster
- ベストアンサー率81% (422/520)
一幕物で検索にかけたら、当たりが出ました。 "How The Vote Was Won"です。 http://www.indielondon.co.uk/theatre/t_finborough_womenswar_rev.html のサイトに劇評が載っていて、あらすじも書いてあります。 お探しのものに間違いはないはずです。 鴎外の年譜を見てみると、1909年1月、近代劇の開幕とも言われる『プルムウラ』を発表、三月には海外の文芸事情を伝える『椋鳥通信』の連載を初め、六月翻訳戯曲集『一幕物』発刊、とあります。 もしかしたらこの『一幕物』、あるいは翌年の『続一幕物』の中に翻訳があるかもしれません。 これ、岩波から出てる第三次の鴎外全集で読めるかどうかちょっとわからないのですが、探してみる価値はあるかもしれませんよ。 気になっていたので、わかって私も胸のつかえがとれました。
お礼
うわぁすごい！ありがとうございます！ あとたぶん鴎外は訳してないと思います。 鴎外にとても詳しい人に聞いても分からなかったので… とても助かりました、本当にありがとうございました!!
- ghostbuster
- ベストアンサー率81% (422/520)
＞首相が女装 というのは、わかりません。 女性の大臣が出てくる戯曲ならありますが（原題：The Apple Cart 邦題『アップル・カート』または『デモクラシー万歳』）。 この作品では首相は男性（女装については表記なし）、動力大臣と郵政大臣が女性です。 バーナード・ショーは生涯53編の戯曲と6つの短編、そして数多くの評論を書いています。 私が読んだのは、『傷心の家』と白水社から出ている『名作集』（『カンディダ』『悪魔の弟子』『人と超人』『ピグマリオン』『聖女ジョウン』『デモクラシー万歳！』所収）のみですが、いずれも該当する人物は出てきません。 後期（1929年の"The Apple Cart"以降）ショーはいくつか政治喜劇を書いています。 首相が登場するとしたら、こうした政治喜劇であると思われます。 さきほどあげたもの以外では "Too True to Be Good" "On the Rocks" "The Simpleton of the Unexpected Isles" "Gemeva" "In Good King Charles' Golden Days"（いずれも未訳） 可能性としては、この五つの中にあるのかもしれません。 探すとしたら、 『ドラマの誕生 バーナード・ショー』（清水義和著 文化書房博文社）では全戯曲の評論が載っているようです（未読のため詳細不明）。 あるいは、日本バーナード・ショー協会というところがあります。 http://www.wakayama-nct.ac.jp/gakka/ippan/morikawa/GBS_Japan/GBSindex.htm こちらに問い合わせるか。 または有料ですが http://www.georgebernardshaw.com/index.htm こちらにお問い合わせください。ただし依頼は英文となります。 １件につき￡10～￡12,5で調べてくれるようです。
お礼
ありがとうございます！ とりあえず、『ドラマの誕生～』という本をとりよせてみることにします。 未訳の作品かもしれないのですね… 鴎外の作品の中にこのような内容のバーナード・ショーの作品があるとなっているんですよ。 それでその作品ってどれのことだろう？ と思って調べてもなかなか分からなくって…
お礼
わざわざご丁寧にありがとうございますm(_ _)m!!! 鴎外の作品は『さへづり』です。明治44年（1911年）です。一幕物とありますので、戯曲のことですよね？首相が参謀長官に会いに行くところで、女性団体に包囲されるという実際の話を、ショーが脚色して書いた話らしいです。女装というところがショーの脚色なのかも…