英訳お願いします。

質問

留学生を受入れしましたが　シドニーに居るお母様へ無事日本に着いたことと初日の様子をお知らせしたく英訳をお願いします。

　マイケルは今朝日本に到着し　私たち夫婦と学園長が出迎え　10時ごろ学校に到着しました。
　長いフライトと成田空港から学校までも遠く　疲れたことと思います。
　学園に到着しランチを食べて制服を合わせ太郎のクラスに合流しました。

　５時に帰宅して　お風呂に入り夕食を済ませてようやく今日の予定を終え　テレビをみています。

　マイケルにとって長い長い１日であったと思います。偉いですね。頑張ったと思います。
　マイケルはとても　礼儀正しく、友好的で素晴らしい青年ですね。　
　息子が一人増えたようで私と夫は、とてもうれしいです。

　マイケルが健康で安全に過ごせるようにベストをつくします。安心くださいね。
　また、お便りします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

The principal, my husband, and I met him at the airport when he arrived in Japan this morning, and we got to school at about 10:00.
I think he must have been tired from a long drive from Narita Airport to school in addition to his long flight.
After we reached school and had lunch together, he tried on his school uniform, and then joined Taro's class.
He came home at 5:00, took a bath, had dinner, and now he is watching TV after a long schedule today.
I suppose it must have been a long day for Michael.
He is very polite and friendly.
He is a wonderful young man.
Both my husband and I are happy to feel as if we had another son of ours.
We are going to do our best to make sure that Michael will be able to spend his stay in Japan healthily and safely.
Please feel easy.
I will write to you again.

☆　「偉いですね。頑張ったと思います。」の部分を割愛させていただきました。

お礼

大変お手数おかけいたしました。助かります。日本語混ぜ混ぜの英語？トークでなんとか頑張っています。息子がいないときはなかなか言いたい事が伝わらずですが勉強したいと思います
丁寧に英訳くださりありがとうございました。