Young Power on Stage

質問

地元の町内で文化祭みたいな催し物をすることになり、その中で若い人たちが ちょっとしたコンサートを開くんですが、 Young Power on Stageを意味する英語以外の外国語を教えてほしいと言われました。ドイツ語だと Junge Kraft auf Szeneになると思うんですが、冠詞とか形容詞の語尾変化に自信がありません。また、スペイン語だと Jueve Forcia sobra Estacion??? どなたか ご存知の方 教えてください。

回答No.1

noname#5377 · ベストアンサー

>Junge Kraft auf Szene

でもいいのかも知れませんが、辞書やググって見た結果、感じとしては、Junge Kraft in Szeneの方がよいのかなって思ったりしますが、この違いは残念ながらわかりません。
英語ではon stageって常套句に思えますが、in stagesって言うのもあります。意味は違いますね。

on stage 舞台上で
in stages（=by stages） 急がずに；段階的に

>Jueve Forcia sobra Estacion???

もしかして翻訳ソフトを使いましたか。
jueveやforciaって言う語は辞書には載っていませんでした。
juevesだったら、「木曜日」です。

スペイン語で「力」に相当する語は、
fuerza, vigor, energiaなど

「若い」
joven

estacion
駅；季節；ステーション

Fuerza Joven en Escena
（フエルサ・ホベン・エン・エスセーナ）

tabla 舞台、ステージ
って言う語もありますが、専門語の感じです。
zaとceは英語のthに相当する発音です。
一部の地域では日本語の各「サ」と「セ」と同じようです。

sobre
英語のonに相当しますが、物理的に舞台の上にいる感じではないでしょうか。この場合、ある意味では比喩的な意味ですね。舞台の上って言っても、気持ちの上でいるような感じなのでしょう。

きっとヤングパワーのあふれた楽しいコンサートでしょうね。

お礼

J'attendais votre reponse. Merci infiniment.

英語以外の外国語でフランス語なら問題ないんですが、フランス語って お洒落で女性的なイメージでしょ。イタリア語は かわいい感じだしね。ここはドイツ語のように男性的なイメージで行くか スペイン語のように ラテンのノリノリでパワフルなイメージで行こうと思いました。

＞もしかして翻訳ソフトを使いましたか。
うろ覚えのスペイン語を勝手に想像しました。

＞fuerza, vigor, energia
それぞれフランス語の force,vigueur,energieにあたると考えていいんですよね。