下記の中国語を日本語に訳するとどういいますか。

質問

下記の中国語を日本語に訳するとどういいますか。

１　 请大家跟老师读一遍。

2 请大家一边听老师的讲解一边复习。

宜しくお願い致します。

回答No.1

E-bei · ベストアンサー

こんにちは。

１．皆さん、先生と一緒に一度読んで下さい。

読むは「读」が使われていますので、ここでは黙読でしょう。
声に出して読む場合は「念」が使われます。
また訳の「一度」の部分も「遍」ですので、ある文章やその文章の段落
全体を一通り読むというという意味合いになります。
単純に何回読むかを言いたい場合は「次」が良く使われます。

２．皆さん、先生の話を聞きながら復習をして下さい。

「讲解」ですので「解説」と訳しても良いかと思います。

以上、参考になれば幸いです。

お礼

すごく参考になりました！どうもありがとうございました！