英字新聞の見出しについて

質問

"The Asahi Shimbun" から「過去最高水準の金相場、日本では金を売る動き」の記事ですが、
教えてください。

Japan sells its gold while the rest of the world buys

Japan sells its gold の　【its】は文法やどういった意味があるのでしょうか・・。

また【the rest of】についても理解できません。

お時間のある方、宜しくお願い致します。

回答No.1

gonshingo · ベストアンサー

日本領域内の、あるいは日本国民所有の、という意味でits

日本人は金を（高値だからといって売って目先の現金をほっしているのに）
the rest of （残りの＝その他の）世界の（国々）は、（より金が高値に移行すると見越して）、
日本が売った金を買っている

お礼

早速回答を頂きありがとうございました。
理解しました！！。助かりました(*_*)。