ＶＯＡ

質問

“I’ve had to create a “call-out” plan so the kids know the order they call others to get a ride or some help under what circumstances,” Lewis explained. “The kids also schedule their own appointments with the orthodontist, for example, and put those dates on the calendar.”

私は「挑戦」計画を考えなきゃいけなかったわ。
どんな状況下でも人を呼んで車に乗せてもらうとか助けてもらうなどの世の中の規律を教えてるためにね。

と訳しましたが、上手い訳を教えて下さい。
ちなみにworking ｍotherの話です。
よろしくお願いします。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。
私は、ご質問の文を次のように読みました。

「私は「緊急呼び出し」計画を立てなきゃならなかったわ。
車でどこかに連れて行ってもらったりとか、どんな状況でも
子ども達が手助けを得られるように、呼び出す順番を彼らに
教えておいたの。」

call-out というのは、緊急時に修理人を呼んだり、火事で
消防車を呼ぶときなんかにも使う言葉ですので、「出動要請」
とか訳してもいいと思います。

つまり、子ども達に「自分が忙しくて送迎ができないときは、
まずおばあちゃんに頼んでみて、それもダメだったら近所の
誰それさんに・・・」みたいな感じで、順番（the order)を
教えておいた、ということではないかと思います。

ご参考まで。

お礼

なるほどです。おかげさまで the order と　call others to get a rideがつながりました。
call-outについてもすっきりです。
ありがとうございました。またお願いします。