- ベストアンサー
肉食系について
英語で 「私は仕事に関しては肉食系です。」 っていうのはどう言いますか? また、 「プライベートに関しては草食系です。」 も教えてもらえると嬉しいです。よろしくお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
下記のように carnivorous 「肉食の」、herbivorous 「草食の」という単語はあります。 http://eow.alc.co.jp/carnivorous/UTF-8/ http://eow.alc.co.jp/herbivorous/UTF-8/ ですがこれらを使って I am carnivorous at work 「私は仕事に関しては肉食系です」 I am herbivorous at home 「プライベートに関しては草食系です」 としても、文法的な英語にはなりますが、「職場では肉を食うが家では精進料理」という意味で、おっしゃりたいこととは違うと思います。 I am aggressive at work 「私は仕事に関しては肉食系です」「私は職場では攻撃的です。」 http://eow.alc.co.jp/aggressive/UTF-8/ I am laid-back at home 「プライベートに関しては草食系です」「家ではくつろいでいます。」 http://eow.alc.co.jp/laidback/UTF-8/ で合っていますかね。
その他の回答 (1)
- nolly_ny
- ベストアンサー率38% (1631/4253)
肉食系、草食系という言葉はそもそも、日本の中でしか正しい意味が通じない単語だと思います。 日本に住んでいる外国人(夫)は、meat-eater、grass-eater、と呼んでいます。背景も分かっているため意味も正しく理解していますが、これを外国に住む外国人にいきなり使っても、全く理解してもらえないでしょう。(アルクの辞書で調べると「悪徳警官」と訳されてます) 先の方が書かれているように、他の言葉を使って説明したほうがよいと思います。
お礼
ありがとうございました。 これで使った所意味が通じたようです。