訳を教えてください＞＜

質問

「pure family」と

「bastard child」をどのように訳したらいいのか困ってます。。

純粋な家族って訳したら、そのまますぎて変ですよね？？
変にならないようにはどう訳すればよいでしょうか～＾＾；

あと、

There is a tension there, which can be played with.

を訳していただけませんか？？
playedがうまく訳せず苦戦してます・・・；

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. 「pure family」 本当の家族

２。「bastard child」　ろくでなし、餓鬼

３。There is a tension there, which can be played with.
　　　　何か張りつめたものがあるから、それを（うまく）利用するって手もある。

　　　　とも。前後があるともっといい案があると思います。

お礼

ありがとうございました！！