英語 very first

質問

英語でたまに'Very first~'のように、
veryをわざわざ書いているのを見るのですが...
例えば、私の記憶ではAmericaのコメディードラマの'Fullhouse'の１話とかの
英語の題名はたしか'Our Very First Show'だったと思います。

だからこの'very'は「最初！」って事を強調したい時に使えばよいのですか？
また、他に言い方とかはありませんか？

回答待っています！

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

very first は very の部分を厳格に訳すためには 本当に最初の などと訳します。要は意味を強めるために付けている very なのですね。非常に などと訳語を固定的に覚えてしまうとつまずくことになります。

辞書には Your very presence is enough. あなたがいてくれるだけで十分。That's exactly the word I wanted, very word. まさにその通り。などの文例が挙がっています。

最前列 very front seat、very best smile 最高の笑顔 なんていうのもありますね。

お礼

そうですか。
やはり強調の意味なのですね　
ありがとうございます！