友人からのメールについて

2011/10/18 16:14

このQ&Aのポイント

友人からのメールには、最近順調に進んでいることと、あきらめてしまうことについて言及があります。
友人は映画作りをしており、順調に進んでいるようですが、最後の文章からはネガティブな気持ちも伝わってきます。
友人はネガティブな人で、楽しいと感じられないと言っています。今回のメールも心配してほしいだけかもしれません。

cybergirl2
お礼率37% (33/89)

英語
回答数3
ありがとう数1

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ucok
ベストアンサー率37% (4288/11421)

2011/10/18 17:57 回答No.3

ミススペルが多いですが、 Things have been super productive recently. I have made great progress on the movie, website, business card.. Feels good. But I have to keep focused or I'll give up and become sad again. だと解釈すると、だいたい皆さんがお書きになっている通りですが、「keep focused」は「集中する」という意味でよく使う表現で、必ずしも「何か１点に集中」するということではありません。要するに、「今は絶好調。でも、この調子でしっかりしなきゃ。気を抜くとまた諦めたりして落ち込んじゃいそう」という感じです。“心配してほしい”というわけではなく、むしろ“自覚しているから心配しないで”という感じではないでしょうか。まあ、“こんな具合に頑張っている自分を応援して”とも言えますが。ご友人がスペルに集中できなかったのは、ビジネスに集中しているからだと思いたい・・・。でも英語圏以外の人にありがちな発音を表すスペルなので、単に英語が母国語でないというだけなのでしょう。頑張ってほしいですね。

その他の回答 (2)

kerokoro123
ベストアンサー率0% (0/1)

2011/10/18 17:52 回答No.2

前半はあなたの言う通り、順調という感じだと思います。後半は「専念するべきか、『または』、あきらめるか」ではなく、この場合の「or」は「さもないと」と訳した方が意味が通るのでは？うまい訳は出来ませんが、「色々順調で良い感じだ。気分も良い感じだ。けれど(これからも)専念しないと[頑張らないと]、また投げ出して[諦めて]悲しい気持ちになっちゃうよ。」くらいの意味だと思います。