日本の英語名は何故JAPANになったのですか

質問

以前からの疑問ですが、何故日本（NIPPON)の英語名がJAPANになったのでしょうか。何かの本で読んだとこらでは例のマルコポーロの「黄金の国ジパング」から派生してジャパンになったと書いてあったものもあったように思いますが、本当でしょうか？「ジパング」と「ジャパン」を直接的につなぐ証拠は大体の地理上の位置が似通っているという以外何もなく、何かこじつけみたいでしっくりいきません。国際的に認知され、皆がそう呼ぶようになるにはあまりにも論拠が弱いように思います。ご存知に通りコウノトリの学名がニッポニア　ニッポンであるように、「ニッポン」ということばがそのまま受け入れられてもおかしくないように思うのですが、一時このような運動もあったように記憶しています。確かバレーボールチームの胸に書かれているのは「NIPPON」ではなかったでしたっけ？私が気がかりなのは、よく欧米人が日本を侮蔑的に呼ぶ場合、「ジャップ」というl言葉が使われていることです。もし。「ジャップ」ということばにもともと屈辱的な意味合いがあり、そこから「ジャパン」になったとしたら、あまりに屈辱的です。そうではなく、「ジャパン」ということばにしっかりしたルーツがあり、ただ単に「ジャップ」
というのはそれを略しているだけ、ということをはっきりさせたいため、このような質問をさせていただきました。よろしくお願いします。

回答No.4

mide · ベストアンサー

http://www.etymonline.com/index.php?term=Japan&allowed_in_frame=0

が参考になると思います。中国語，マレー語，ポルトガル語・オランダ語を経ているようですね。「ジパング」も語源は同じでしょう。Japanは16世紀から，Japは

http://www.etymonline.com/index.php?term=Jap&allowed_in_frame=0

19世紀末なのでずっと後であり，明らかにJapaneseが語源です。

ちなみに英語にはNipという蔑称もあります。

お礼

貴重な情報ありがとうございます。おかげさまで語源の件、すっきりしました。無用なことで腹
を立てずにすみそうです。ありがとうございました！

回答No.5

argue

「マルコ・ポーロの伝えたジパングって日本じゃなくて他の国じゃね？」って説も確かにありますけどね。ただ、「日本国」の数ある中国語読みのひとつが「ジーバングォ」みたいな感じだったのは事実のようで、それが伝わったのでは、という説もあります。
あと、戦国時代あたりまでは漢語っぽく「ジッポン」ていう読みもしてたみたいですよ。

なお、JAPはJAPANから派生した侮蔑表現です。ついでに書くとNIPPONをNIPと略しても侮蔑になります。

お礼

ありがとうございました。参考になります。ＮIPの件はウインキペディアにも載ってましたね。

回答No.3

nahaha55

マルコポーロの説で合っているんじゃないでしょうか。
金閣寺とか見て驚いたんですよね、確か。

アメリカが日本と貿易を始めた頃は、まだ『日の本(ひのもと)』の
時代だったので、発音しにくかっただけかも。

お礼

う~ん、ほかの方もマルコポーロ説が基本みたいですので、やっぱりそうなんですかねえ。ありがとうございます。

回答No.2

noname#144702

確証はないですが、ジパングの「グ」というのは、英語では発音されないことがあるように思います。ジャップは、ジャパンから来たもので、逆ではないと思いますよ。アメリカをアメ公というのと同じようなものだと思います。NIPPONと改名できなくも無いと思いますけど、JAPANの方が発音しやすいのでしょうかね。私は、呼び名だけではありますが、改名してもらいたいと思います。

お礼

なるほど、参考になりました。私はＮＩＰＰＯＮもＪＡＰＡＮと同じぐらい世界に認知してほしいと思っています。国名の意味はＮＩＰＰＯＮ（日出る国）の方にありますもんねえ。

回答No.1

yusuke0428

個人的には「日本」→「JITSU-PON」→「JIPANG」→「JAPAN」と信じたいですけどね。
諸説あるようです。どれもソレっぽいです。

参考URL：

http://www.freeml.com/wefree/origin/japan/

お礼

早速ご案内ありがとうございます。何度か「教えてgoo」を利用していますが、こんなに待っていたように回答をいただいたのは初めてです。ありがとうございました。