締切済み

英語を訳してください

2011/10/12 00:41

Your dream is seen and it sleeps today also を訳してもらえないですか

hachikuku
お礼率13% (2/15)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/10/12 01:08 回答No.1

あなたは夢を見る、（夢は）今日も眠る　　　　（日本人の書いた英語ですね）

関連するQ&A

英語に御願いします

こんばんは、いつもおせわになっております英語はさっぱりで・・自動翻訳機で訳してみましたが・・・どうでしょうか？直訳ではなくていいので、上手く英語にして頂けたら嬉しいです宜しく御願い致します前回○○ホテルに滞在し、とても気に入りましたので、今回も、本日よりツアーで5泊、大人2名、子供2名で二部屋予約しております。もし可能でしたら、使用するのは二部屋ではなく一部屋でいいですので、ジャパニーズ部屋にして頂けましたら幸いでございます。宜しく御願い致します Since I stay at a leaf hotel last time and it is very pleasing, two rooms have been reserved by five nights, two adults, and two children from today when I will stay this time also. Since it is good to use it in not two rooms but one room if possible, it is happy, if the Japanese room is used and it gets. Thank you for your consideration 宜しく御願い致します。。
英語のbutについて

英会話の本の文です。 Just call and apologize to her.「とにかく電話して彼女に謝りなよ」Ｂｕｔ not today.「でも、今日はだめよ」Ｂｕｔ not today.はＢｕｔ it is not today.のit isが省略されているのでしょうか。もしそうだとしたら、なぜ省略されたのでしょうか。教えて下さい。
手紙の添削おねがいします！！（どきどき

手紙をかいたのですがおかしいところがあれば教えてほしいのです。「Hello, How was your today? Mｙ　today is soso,wark and wark・・・ nemely it is ordinarily. こんにちは、今日はあなたどうだったの私の今日は、仕事仕事でまあまあですつまりいつもどおりってことです。
英語の問題を教えてください！

( )の中に入る語を選ぶ問題です。 Buying online has never been faster or easier, but many associated risks (1) with the added speed and simplicity. Before you (2) your personal information such as your physical address, your credit-card number, or even your cellphone number, it is a good idea to check the security of the website. You (3) look for a sign or symbol that the website is secure in the address bar (or URL location). It is also a good idea to check the website's return, refund, and shipping policies. よろしくお願いします。
英語は長い主語を嫌う？

以前そんな話を聞いたのですが、 Those who dream of something concrete are happy.を Those are happy who dream of something concrete.にできますか? It is ～ that ～.とかIt is ～ to ～.があるので、できそうですが・・・？
高校英語　感嘆文

感嘆文のある問題です。 ○今日は何て寒いのでしょう。　（　）内の語を正しく並べかえよ。　（　cold, it, today, how, is ） How cold it is today!　が答えですが、How cold today it is! でも良いですか？なんとなくtodayの位置が気になる・・・・　最後にtodayがくるのは何故でしょうか？？文語的にアリってことですか？？
英語がしゃべりたくなった。。。

先日海外旅行に行った時にできた友達に、エキサイトの翻訳ソフトを使って英語でメールを作ったのですが，意味が相手に伝わるかどうか不安です。どなたか訳して頂けませんか？それと、一般的な日本人の英語知識しかもたないのですが、英会話が出来るようになる為には「まずは中３くらいまでの単語と文法をある程度できるようにならないとだめかな」と思っています。ＮＯＶＡとか、お金をかけてとまでは思っていません。しかし、ちょっとした本を買って，少しずつ勉強はしてみようかと思ってはいます。初心者の勉強方法についてどう思いますか？ Ken Jo Joanna and "konbanha"! It is an ×××. Kato can seldom do mail. That is because he is the beginner of a computer. I went home now. From now on, I will be going to study English little by little. I like everybody who met in Hong Kong. Translation software is used now. It is uneasy in whether grammar is right. Is a meaning transmitted? Since it got tired today, it already sleeps. Since English cannot be done, although it is slow... Since he likes everybody, please mail. Thank you very much [ be / tired / it ]! A photograph is sent shortly. Then, good night.
助詞「と」について　英語で回答希望

日本語の助詞についておしえてください。日本語のテストあります。これは２回目の同じ質問？です。英語で教えてほしいです。 This is my second time to ask for your help, I am in the middle of studying japanese for JLPT3 and I need your assistance for figure them out. Here is the 2 questions. (1)because of you I became stronger So I wrote: 毎日私は強いなります。 Someone said it meant strong like fighting. and "よろしくお願いします” to be about studying. I didn't know the kanji/words it's using. I would like to know why it is and what it is. (2)Thinking "my japanese is slowly better because of　you". I wrote 私の日本語がゆっくり良いのであなたです。 Someone said 私の日本語がだんだんと良くなるのは、あなたのおかげです。is correct. But also some are said it is a little awkward and they would say they can omit と　and だんだん～になる seems more natural to say. I have no idea which is correct and why it is. That's when I realized, I need なる to make it "becomes better". I also knew "だんだん" but I didn't know why it used "と" or why と"? Why not just "だんだん良くなる?" I didn't understand why that particle（と） was there and why the sentence was made the way it was. Your assistance would be highly appreciated. Thank you.
お正月の歌を英語で歌いたい

「もういくつ寝ると、お正月～♪」という歌がありますが、この部分を英語に訳すとしたら、どうなるのでしょうか？翻訳サイトで訳したら、「Is when how much sleeps, it a New Year?」とでました。絶対違うと思うのですが。。。
英語の和訳をお願いします

Hello my friend...naoyuki....Soon its CHRISTmas!!! MERRYMERRYMERRY CHRISTMAS...!!! How are you...?Hope everything is under control...,your health,family bonding,your mother, financial matter and of course your job...year 2011 is almost gonna end and year 2012 is soon to welcome...,,have you find your future wife?hhahaha...,soon your age will be no more in calendar...,and me too...hahaha....My hope that we will meet some other day is still in my heart.I have faith that God shall make it one day,that I shall see you again my friend.By the way im sorry that it takes me so long to answer your e-mail....,its only today that i drop by here in an internet cafe'.....nevertheless here in my mind,here in my heart you are always keep and never forget.Because you are my very friend.Take care always your health and may the God of heaven and earth Bless you in all aspect of your life... Its me...Your very friend....Froi
中学英語　　誤りを正す問題です

間違えを正す問題です。「It rainy today.」これを It rains today. としたのですが、解答では It is rainy today. となっていました。自分の解答だと、どうおかしいのでしょうか。説明していただけると助かります。
明日急遽英語のスピーチをすることになりました

将来の夢を話すのですが、以下のようにまとめてみました。文法など誤りがあったり、言い回しがおかしかったら訂正お願いします。 Hello! Myname is ○○. Today,I will talk about my dream. My dream is to become one of staff members of the United Nations. There is hardly any reason for my dream. But I'm just fond of Mathematics and English. So,when I thought about my dream,that was it. I have two goals to make my dream come true. First,I have to make more and more efforts for studying every subject to be admitted to a private university in Tokyo. Second,after I enter university I would be have to study not only Mathematics and English but also economics. In conclusion,I will work for the United Nations as a officer in the future. In closing,I would like to thank you for listening so attentively. 以上です。お願いします。
英語が正しいかどうか教えてください。

次の英語の文法や意味の分からないという文があれば、教えてください。 Now, many people watching television and movie in my country. And many people watch television every day. I also watch television every day. My school teacher said “it is important that to watch television and interested in society. But we have problem television can give children bad influence. I will state television and movie give us dream and study. every dayは、everyとdayの間にスペースは空けるのでしょうか? あけるときとあけない時の、区別を教えてください。よろしくお願いします。
英語の翻訳

自分で調べてみたのですがわかりません The Tokaido Shinkansen carries 150 million people a year, making it the busiest high-speed train line in the world. The nearly seven-hour train trip between Tokyo and Osaka became just four hours after the line opened in 1964. Today, the travel time is even shorter. It takes only two and a half hours on the Nozomi, the fastest train service on the Tokaido shinkansen. Traveling between Tokyo and Osaka takes longer by Shinkansen than it does by air. However, the Tokaido line is more convenient because of the stations'　excellent downtown locations. The Shinkansen is also one of the safest ways to travel. 翻訳おねがいできませんか？
英語　alsoの使い方「彼女もまた～」

「僕はお腹が空いていますが、彼女もお腹が空いています。」 I am hungry and she also is hungry. は、alsoの使い方として正しいでしょうか？上記の例文には以下の方が最適だと思いますが、ここではalsoの使い方が知りたいです。 I am hungry and she is hungry too.
英語の得意な方、お願いします

次の（　）に当てはまるものは(1)～(4)のどれでしょうか。また訳もお願いします。 Care,（　） mention determination,is the key to success in all your studies. (1)not to　　(2)so that　　(3)only but　　(4)and also 宜しくお願いします。
この英語を訳していただけないでしょうか？

HEY bro, how have you been doing? Yes it has been a VERY long time. How is your family? Everything is going good for Miho, Mary, David JR and I here in San Diego CA. How big is your family now?
こんな英語の表現はない？

It was hot and humid today,wasn't it. という、英語の表現はないのでしょうか。インターネット辞書で日本語に翻訳すると、まともに翻訳されません。　また、いいのであれば、次の表現もOKでしょうか。 Today was hot and humid,wasn't it?
英訳はこれでいいですか？？

次の日本語の英訳をしたいのですが・・今日は七夕で、私たちの＿回目の結婚記念日でもあります。ワインを飲んでお祝いしました。私なりの英訳は、 Today is the Star Festival and is also our _th anniversary. We celebrated it with drinking wine. これでいいでしょうか？？
Is your hip giving you～

Is your hip giving you grief today? これは、どう訳せばいいでしょうか。こう聞かれた女性は、 It always gives me grief.It always gives me grief, and I’ve managed for the last ten yearsと答えています。よろしくお願いいたします。

英語を訳してください

みんなの回答

関連するQ&A

英語に御願いします

英語のbutについて

手紙の添削おねがいします！！（どきどき

英語の問題を教えてください！

英語は長い主語を嫌う？

高校英語　感嘆文

英語がしゃべりたくなった。。。

助詞「と」について　英語で回答希望

お正月の歌を英語で歌いたい

英語の和訳をお願いします

中学英語　　誤りを正す問題です

明日急遽英語のスピーチをすることになりました

英語が正しいかどうか教えてください。

英語の翻訳

英語　alsoの使い方「彼女もまた～」

英語の得意な方、お願いします

この英語を訳していただけないでしょうか？

こんな英語の表現はない？

英訳はこれでいいですか？？

Is your hip giving you～

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

英語を訳してください

みんなの回答

関連するQ&A

英語に御願いします

英語のbutについて

手紙の添削おねがいします！！（どきどき

英語の問題を教えてください！

英語は長い主語を嫌う？

高校英語 感嘆文

英語がしゃべりたくなった。。。

助詞「と」について 英語で回答希望

お正月の歌を英語で歌いたい

英語の和訳をお願いします

中学英語 誤りを正す問題です

明日急遽英語のスピーチをすることになりました

英語が正しいかどうか教えてください。

英語の翻訳

英語 alsoの使い方「彼女もまた～」

英語の得意な方、お願いします

この英語を訳していただけないでしょうか？

こんな英語の表現はない？

英訳はこれでいいですか？？

Is your hip giving you～

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

高校英語　感嘆文

助詞「と」について　英語で回答希望

中学英語　　誤りを正す問題です

英語　alsoの使い方「彼女もまた～」