1分強程の海外動画、日本語に訳してもらえませんか？

質問

http://www.youtube.com/watch?v=tScm-eZInBE&feature=player_embedded

本当に申し訳ありません。
上記の動画（カードマジックです）で演者が話しているセリフを
日本語訳してしていただけ無いでしょうか？

決してマジックのタネを伺っているわけではありません。種明かしをするのは
問題があるのでしないでください。

現象は確かに見れば解りますし、日本語でなくても十分不思議さ（なにがどう不思議なのか）は
わかるのですが、実際何をどのように言っているのか詳しく知りたいのです。

あつかましいですが
どうかよろしくお願いいたします。

回答No.2

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。
一応訳したのですが、直訳調になってしまってすみません。
動画と一緒に読んでいただかないと、意味不明ですね^^;

先日、道である男性が近づいてきて、こういった。
「ねぇ、僕はちょっとしたゲームを知っている。3枚のトランプを使った遊びを
したい。」

「この（THIS)カード、この（THIS）カード、そしてあの（THAT)カードがある」
そして彼は、「あなたがしなければいけないのは、あの（THAT)カードの行方を
目で追うことです」といった。そういいながら、彼はTHATのカードを山の一番下に
移した。僕はそれを見たので、「簡単だ。あの（THAT)カードは一番下にある」
といった。彼は「いや。一番下は、この（THIS)カードだ」といった。
僕は、「分かった。一番下がTHISカードなら、あの（THAT)カードは一番上にある
に違いない」といった。彼は「いや、こっちもまた、この（THIS)カードだ」と
いった。それで、僕は「この（THIS)カードが一番下と上にあったんだから、
あの（THAT）カードは、真ん中にあるに違いない」といった。そしたら、彼は、
「いや、それもまた、この（THIS）カードだよ」といった。

僕は、「それはフェアじゃない。なぜなら、あなたは、この（THIS)カードを3枚
使っている」といった。そしたら彼は、「いや、あの（THAT)カードは、一番下に
ある」。僕は、「ええ、でも、たったいま、それはこの（THIS)カードだったよね」
といった。「ああ、一番上のカードもそうだったよ。これもあの（THAT)カードだ」
僕は「分かった。あの（THAT)カードが下と上にあるってことは、君はあの（THAT）
カードを2枚使っているんだ」といった。彼は「いや、3枚使っている。あの（THAT)
カードは真ん中にもある」といった。僕は「それはフェアじゃない。3枚あの（THAT)
カードを使うなんて」といった。彼は、「いや、この（THIS)カードとこの（THIS)
カードと、この(THIS)カードを使っている」といった。僕は、「それじゃ、明らかに、
あなたはズルをしている」といった。彼は、「まあね。でも、人生ではこれ（THIS)
が少し、あれ（THAT）が少し、他のものはあまり手に入らないってことを、覚えて
おいたほうがいい」といった。

お礼

夜遅い時間にもかかわらず
素晴らしい回答を頂きありがとうございました。

演じての話（ストーリ）を聞きながら見ると
またひと味違っった面白さが見えてきますね♪

でも・・・
訳していただいたわけは、実はここから先にあるんです。

ありがとうございました。

補足

ついし～ん

kannazuki123 さんは英国在住なんですね！！

さすがです！！

ありがとうございました。

回答No.1

ucok

「このあいだ路上にいた男が見せてくれたカードのゲームなんだけどね」と始まって、本当に見ての通りのことしか言っていませんが、面白いのが、カードに「THIS（この）」とか「THAT（その）」とか書いてありますよね。それらを提示しながら「このカードと、このカードと、そのカードがあって、男はこのカードを下に入れたから、僕は『真ん中じゃなくて下だよね』と言ったら、男が『違うよ。下はそのカードで、真ん中がこのカード』」などと言葉遊びをしている点です。

動画の題名がそもそも「それやこれやのカードトリック」ですが、オチは日常的に使う決まり文句で「（だいたい世の中）これをちょっとに、あれがちょっと、と手には入るけど、“ほか”はあんまりだよね」です。

お礼

ありがとうございます。

言葉あそびになっているんですね♪

そのあたりのところを一から十まで詳しく知りたいので
完全な訳がほしいのですが・・・

やはりあつかましすぎますか？

もしもよろしければ、全訳をよろしくお願いいたします。