「the shape of the camera lens aperture」についての英訳

質問

photoshopの「レンズぼかし」フィルタについて
訳して見たですが、下記の文章はどうもうまく訳せないのですが、
どなたが教えていただけませんか？

photoshopの「レンズぼかし」フィルタについて、
英文を翻訳して見たのですが、
下記の文章がどうもうまく訳せません。
どなたが教えていただけませんか？
-----------------------------------
This filter simulates real-world visual blurring where highlights take on the shape of the camera lens aperture.
-----------------------------------

回答No.2

camera_oyaji · ベストアンサー

残念ながら私のPhotoShop7.0(Win)にはそのようなフィルターがないので、カメラの常識を前提に訳すると

このフィルターは実際に撮影されたように、（画像の）ハイライト部をカメラの絞り形状を反映しながらぼかします。

NO.1の方が書かれていますように。the shape of the camera lens apertureはレンズ口径形状とも絞り形状とも訳せます。

もっと意訳してしまえば、
実際のソフトフォーカスレンズでに撮影と同様の効果が得られるフィルター
です。

お礼

ありがとうございました。「レンズフィルタ」はPhotoShopCSの新機能です。最終的には、以下のように和訳させて頂こうと思っていますが、
「このフィルタでは、実際のソフトフォーカスレンズで撮影する際のぼかしと同様な効果が得られます。」
おふたかたとも、ご丁寧なご回答、本当に有難う御座いました。大変参考になりました。

回答No.1

honeyracoon

＞「the shape of the camera lens aperture」についての英訳

と云う事ですが、
apertureはレンズ等の口径、カメラの絞りの事ですので
[カメラのレンズの口径の形状]でよいかと思います。

＞This filter simulates real-world visual blurring where highlights take on the shape of the camera lens aperture.

全文は
[このフィルターは実際の現実世界の、目に見えるぼかしを真似る事が出来ます。そのぼかしとは、最も明るい部分が、カメラのレンズの口径の形状を呈するものです]
となるかと思います。

お礼

ありがとうございました！金曜日からインターネットに繋がらなかったため、お礼がおくれてごめなさい。参考にさせて頂きました。