英語でどのようにいいますか？

質問

ちょっとした音声ブログを公開したのですが、
「みなさま、こんにちは。○○です。」
と話したところ、
日本語に興味がある外国の方から、"What is the greeting you said?"
という質問を受けました。
これは、「きみが言った挨拶は、どう言ってるの？」という意味でしょうか？

それで、英語で説明したいと思っているのですが、
「前回のブログに、"What is the greeting you said?"という質問を頂いたので、説明したいと思います。」

と、話し始めたいのですが、これを英語で言うとどうなりますでしょうか？

I asked "What is the greeting you said?" on the last blog, so I'd like to explain about the greeting I said.

ではおかしいでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

english_hour · ベストアンサー

＞これは、「きみが言った挨拶は、どう言ってるの？」という意味でしょうか？

その通りです。

＞I asked "What is the greeting you said?" on the last blog, so I'd like to explain about the greeting I said.

これはI was asked にしなければいけません。

explainには普通、aboutはつけません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
あ！そうですね！I was asked になるんですね。教えて頂いてよかったです！
explainにはaboutはつけないんですね。
とても勉強になりました。ありがとうございます！

回答No.2

marbleshit

特におかしくはありませんが、参考例です。

I was just asked, "What is the greeting you said?" last time, so I'd like to introduce it to you.

お礼

ご回答、ありがとうございます。
こちらの方がスマートな感じがします！
こういう時は、I'd like to を使えばいいのですね。
とても参考になりました。ありがとうございます！