研究者の重大な作業になる問題

質問

Sigalという先生と同僚の人たちが行った実験に対して、著者が最後に

Addressing the questions Sigal and colleagues raise in a more definitive in vivo experiment will be a challenge, but it is probably among the most crucial tasks for those who conduct translational research in this area.

という文章の訳が不安です。
Sigalと同僚が提起したさらに決定的な生体内実験の問題に対する取り組みは挑戦され続けるであろうが、これはこの領域における探索医療を行う人たちに重要な作業である。

という訳but以降がどうやくしていいのかわかりません。

ご教授願います。

回答No.2

noname#183197 · ベストアンサー

シーガルたちが提議する問題点に対応できるより確証的な生体内実験を行うのは難題であるが、おそらくこの分野のトランスレーショナルリサーチに取り組む者にとって特に重要な仕事となるだろう。

address the questions in a in vivo experiment 生体内実験で問題点に対処する（問題がないことを証明する。この問題点を提議したのがシーガルたち）

definitive
http://ejje.weblio.jp/content/definitive

translational research
http://eow.alc.co.jp/translational+research/UTF-8/

among the most....
http://eow.alc.co.jp/among+the+most/UTF-8/

お礼

文章の役並び、単語のディテールまで掲載くださり誠にありがとうございます。

今後ともご教授よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

noname#175206

「シーガルのチームが投げかけている、生体内実験でのいっそう事態を左右しそうな疑問点についての取り組みは、困難を極めるであろう。しかし、まず間違いなく、この分野における、基礎から応用に至る全ての研究者らが行っている、最重要ともいえる研究の中から、その答えは見出されるだろう。」

でしょうかね。うーん、ぎこちない日本語にしかならない（恥）。前の続きでしょうか？

　butの直後のitが、冒頭のAddressing the questionsで、それが、the most crucial tasksの中にあるに違いない、ということのようですよ。

お礼

早速の回答誠にありがとうございます。
おっしゃる通りで前回の論文の結言です。

流れが把握できましたので大変参考になりました。