仮定法

質問

If you were to meet an alien, what would you say to it?

日本語に訳してください。

回答No.2

itkenjirou · ベストアンサー

If ～ were to... はご存じかと思いますが、文法的には「仮定法未来」に分類され、同じ仮定法未来の表現のIf ～ should...（もし万一～なら）よりも実際に起こる可能性が極めて低い事柄についての仮定を述べる時に使われるとされています。一般的な訳し方は、「もし～するようなことがあれば」となります。

Ex If all the volcanoes in Japan were to erupt, our life would be ruined.

　 （もし日本の全ての火山が噴火するようなことがあれば、私達の生活は破滅するだろう。）

また「たとえ～ということがあっても」と訳す場合もあります。

Ex If the sun were to rise in the west, he would not change his mind.

（たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、彼は決心を変えないだろう。）

ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました

わかりやすかったです

回答No.1

rabbithead

もしエイリアンに会ったら何ていいますか？（エイリアンに）itがエイリアンをさしています。