- ベストアンサー
日本文を英語に直す問題、合ってますか？
Ｑ．飛行機で太平洋を横断するのにどれくらい時間がかかると思いますか。 という問題です。 Ａ．Do you think how many hours it takes to cross the Pacific Ocean by airplane? この答えであってますか？ 出来れば覚えやすく、簡単な英語を使おうと考えました。 解説付きで回答して頂けると、大変助かります。 分かる方教えてください。よろしくお願い致します。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
改めて説明することはないのですが、少しだけおせっかいをさせて下さい。 ＞Ａ．Do you think how many hours it takes to cross the Pacific Ocean by airplane? この答えであってますか？ ●"Do you think"が"Do you know"とか"Can you tell me"とか"I wonder"のたぐいなら文頭に出してかまいません。 Do you know how many hours it takes to cross the Pacific Ocean by airplane? Can you tell me how many hours it takes to cross the Pacific Ocean by airplane? I wonder how many hours it takes to cross the Pacific Ocean by airplane? ●しかし、「思う」系"think, suppose, imagine"とか「言う」"say"などは、この場合では"How many hours"のあとに挿入句のような感じで入ります。 How many hours (do you think) it takes to cross the Pacific Ocean by airplane? How many hours (do you suppose) it takes to cross the Pacific Ocean by airplane? How many hours (do you imagine) it takes to cross the Pacific Ocean by airplane? How many hours (did you say) it takes to cross the Pacific Ocean by airplane? ★ご存知でしょうが、"how many hours it takes to cross the Pacific Ocean by airplane"は間接疑問文です。それに"do you ～？"型をくっつけるときに「～」に来る動詞の応じて気をつけるべきことです。
その他の回答 (2)
- Romanov
- ベストアンサー率20% (6/30)
あまり自信は無いですが、私だったらこう言います。 How long do you think it to cross the Pacific Ocean by an airplane? 疑問文の中に疑問文を入れるときは、「do you think」は一つのまとまりとして考えて5W1Hの後に入れると教わりました。 What do you think she is? 彼女は何者だと思うかい。 Who do you think she is? 彼女は誰だと思うかい。 Where do you think we are? 我々は何処にいると思うかい。 Whose do you think this car is? この車は誰のものだと思うかい。 When do you think she goes to the school? 彼女はいつ学校に行くと思うかい。 How old do you think she is? 彼女は何歳だと思うかい。
お礼
「do you think」は一つのまとまりとして考えて5W1Hの後に入れる という解説は、とても参考になりました。回答ありがとうございました。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
How many hours do you think it takes to fly across the Pacific? １。 疑問詞が文頭にでますので how 、それに関連した hours を先に出すのがいいでしょう。 2. 「飛行機で横断する」は、fly across の２語でいいと思います。 ３。 太平洋の「洋」は言わなくても分かると思います。
お礼
解説して頂きありがとうございます。 参考にさせて頂きます。回答ありがとうございました。
お礼
とても詳しく解説して頂き、とても参考になりました。 回答ありがとうございました。