英訳の分からないところお願いします。

質問

お世話になります。

Even now Victoria puts in the hours, whether it is practising dance routines or conducting
publicity tours around the country, her workload would stop a lesser mortal in his or her tracks.

*今でさえビクトリアは　ダンスの振り付けの練習か国中を回る宣伝ツアーに時間を費やしている。
彼女の仕事（量）は・・・・・この続きお願いします。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

stop...in one's tracks というのは、「...を（驚き、またはショック）で
立ち止まらせる、すくませる」みたいな感じで使われることが多いです。
mortalというのは、もともと「（命に限りのある）人間」ということですが、
イギリス英語では普通に「人」という意味でも使います。lesser というのは
「劣った」という感じなので、全体を直訳すると、

彼女の仕事量は、彼女ほど能力のない人を（驚きで）すくませるだろう。

つまり、普通の人間だったら、彼女の仕事量の多さにショックをうけて固まっちゃう
だろう、というような感じですね。

お礼

ありがとうございます。是非お勧めの辞書と勉強方を教えて下さい。大ファンになりますた-^o^/

回答No.2

kannazuki123

お礼、拝見しました。
褒めていただいて恐縮です。
こちらこそ、ありがとうございます^^;

辞書は、普通に「ジーニアス英和」や「Oxford Dictionary of English」
（これは英英辞典ですね）などを使っています。勉強法は特にないんですけれど、
本や雑誌を読むのが好きなので、色々と読んでいるうちに、少しずつ言い回しなど
を覚えました。でも、イギリス在住なもので、まだまだ英語力が必要なんですよ・・・。
お互い、頑張りましょうね^^

お礼

回答ありがとうございます。私もめげずに本を楽しくなるまで読み続けたいと思います。Oxfordの辞書は持ってるんですけど使ってませんでした。（；；)やはり英英で調べるといいんですね。