教えて下さい！

質問

1)…not as much as I used to but if i could live in the Cowboy Bebop universe I would haha.

この文の前には時々アニメを見ます、とあるので、この文の訳は「昔ほどじゃないけど時々アニメをみるんだけど、もしCowboy Bebopの宇宙(世界)に住めるならそうしたいね(笑)」というような感じで合ってますか？
ちなみにCowboy Bebopは宇宙モノの日本のアニメみたいです。(私は初めて知りました！)

2)As weird as it sounds I'd love to live in world where there wasnt so many laws and it was kind of "wild west".

この文がよくわからないんです。法律のあまりない"wild west"みたいな世界に住みたい、みたいなことを言ってるのかなぁと思ってるのですが。。
しかし、as weird as it soundsがわかりませんし、何故wasntになってるのか？ですし、"wild west"もよくわからなくて。。
1)の2)間には、「彼ら(Cowboy Bebopの登場人物達)は自分たちの船で宇宙を飛ぶだけなんだ！法律がないのも惹きつけられるね」(私なりの意訳ですゞ)と言う文があります。(Cowboy Bebopの世界では無法地帯化？しているようです)
この方は無法者に憧れている訳ではなくて、law studentと言っていたので、法律の勉強が大変でこういう事を言ってるのかなと想像しています。
この文の訳を教えて欲しいです。

すみません、回答よろしくお願いします。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

1)はその通りだと思います。

2)
"as weird as it sounds"は、「変に聞こえるかもしれないけど」つまり「変に思えるかもしれないけど」です。
"wild west"は開拓時代の米国西部を指します。つまり、昔のことなので"wasnt"と過去形になっているのでしょう。
"world where there wasnt so many laws and it was kind of "wild west" "の意味は、「あまり法律も無い、西部開拓時代のような世界」という感じでしょうか。まだ法の整備や統治も成されていなかった米国の時代ですね。

　＞法律の勉強が大変でこういう事を言ってるのかな
その可能性は大いにありますね。あちらの方らしい皮肉ですね。

「ダーティペア」とか、あるいは日本の'80年代のロボットアニメはご存知ですか？　「カウボーイ・ビバップ」の世界観は丁度それに近いです。無法というよりも、宇宙全体が舞台なので、法律があって無いようなものなのだと思います。知らなければ、スターウォーズ、スタートレックなんかを想像してもいいです。

お礼

ありがとうございます！
丁寧に解説していただいて大変助かりました！
なるほど！西部劇＝カウボーイ！何だかすごく納得・スッキリしました。
てっきりただ単に法律のない世界って言ってるのかと思って何で過去形なのかな？と思ってました(>_<)

ダーティペア…わかりません(>_<)ロボットアニメというとタイムボカンとかでしょうか？(^-^;
スターウォーズもちょっとしか見た事ないので、ちょっと世界観がわかりかねます(T_T)
Wikipediaでカウボーイビバップを調べてあらすじをちょっと読んでみたら、宮部みゆきさんのドリームバスターを思い出しました。ドリームバスターはすごい好きな本の一つなので、カウボーイビバップちょっと気になります！

本当に助かりました=)ありがとうございましたm(__)m