使っている英語の文例集は本ですか？Webですか？

質問

多国籍＆多数のpen palと
英語かつiphoneアプリでやりとりをしています
でも私は英語初心者すぎてバリエーションが乏しいため
文例集が欲しいです

pen palに嬉しいことがあった時
「それはよかったね！」と伝えたいんです
pen palが難しい英語を使われた時
「あなたの英語は難しすぎてわからなかったよ」
と伝えたいんです

今はちょっと浮かびませんが、
他にも色々伝えたい事があったのです
いまいち翻訳サイトは(直訳すぎて？)信用できません><

私のような感じでpen palとやり取りしている方々は
どのような手段の文例集をお使いなのでしょうか？
教えてださい！

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

次の様なものを使いながら、自分でも表現集を集める様にすると良いと思います。私自身はpen palとやり取りしている訳ではないので詳しくないですが、要は英文を作れれば良いわけです。辞書の「英辞郎」は実用性が高いと思います。単語の結びつきなどは、Google でくくり検索（" "）すると良いと思います。翻訳機も色々ありますが、とりあえず下の2つがやや信頼性が高いように思います。

<文例集等>

Easy English
http://www1.bbweb-arena.com/ele/

英語表現辞典
http://www.alc.co.jp/eng/kaiwa/hyogen/index.html

こんなとき何て言う？
http://stepup.yahoo.co.jp/english/one_phrase/

ペンパル英語表現集
http://haradakun.cool.ne.jp/penpal/eigopenpal.html

<辞書>

英辞郎
http://www.alc.co.jp/

<翻訳機>

YAHOO!翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/

excite.翻訳
http://www.excite.co.jp/world/

お礼

たくさんのURLありがとうございます！
ぜひ役立てさせていただきたいと思います！^^