ドイツ語 電話の相手は省略可ですか

質問

テキストに次の文があります。
Koennen Sie spaeter noch einmal anrufen?
この場合は前後の文がなくてもmichが省略されているということなのでしょうか。
また、前後の文から(私以外の）相手が推察される場合は省略していいのでしょうか。
どなたか教えたいただけるとうれしいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

＞Koennen Sie spaeter noch einmal anrufen?

＞前後の文から(私以外の）相手が推察される場合は省略していいのでしょうか。

はい。確かに。この場合、そういう考え方で良いと思います。

（固定電話で）
例えば、家族のために【同じ電話番号】にもう一度電話して欲しいとき
●Mein Mann ist momentan nicht zu Hause. Koennｔen Sie spaeter noch einmal anrufen?
「主人は今留守にしております。　後ほどもう一度お電話いただけないでしょうか？」

固定、携帯電話で私にもう一度電話して欲しいときは、省略しても入れてもどちらでもかまいません。
○Ich bin momentan mit anderen Dingen beschaeftigt. Koennｔen Sie spaeter noch einmal anrufen?
「今、私はほかの事で手が離せません。後ほどもう一度お電話いただけないでしょうか？」
○Ich bin momentan mit anderen Dingen beschaeftigt. Koennｔen Sie mich spaeter noch einmal anrufen?

また、KoennenよりKoenntenの方がより丁寧で、一般にはKoenntenの方が頻繁に使われます。

お礼

Mumin-mama様
　ていねいなご回答感謝いたします。
相手が推察できる場合は省略できることが分かりました。
＞また、KoennenよりKoenntenの方がより丁寧で、一般にはKoenntenの方が頻繁に使われます
このようなことも初めて知りました。
ありがとうございます。