英語と英語を繋ぐハイフンの意味を教えて下さい

質問

When we are asked to describe an individual's personality, we are likely use terms referring to personality traits －adjectives such as extraverted and conscientious.

この－はどういう意味で用いられているんでしょうか？
私たちが個人の性格について述べるよう尋ねた際、私たちは人格特性を指示す用語を使う傾向にある－（つまり）

のような、同格の意味でしょうか？

回答No.3

ucok · ベストアンサー

皆さんがお書きになっているように「＝」と同じと考えていれば、だいたい常に問題なく理解できるはずです。ただし、そのまま「－」を和文に書き込む人が珍しくありませんが、質問者さんのように「つまり」とか「すなわち」という文字で置き換えたほうが日本語らしくなります。

お礼

>「つまり」とか「すなわち」という文字で置き換えたほうが日本語らしくなります。
そうですね。どういう風に置き換えればいいのかなあと考えていたのですが、

>個人の性格を描写するよう求められると、我々は人格特性を
>示す用語――外向的良心的など形容詞――を使う傾向にある。

これを少しだけ変えて、

個人の性格を描写するよう求められると、我々は人格特性を
示す用語【、つまり】外向的良心的など形容詞、を使う傾向にある。

こうすればいいんですよね。気づく事ができました。

回答No.2

ad-astra

まず、これはハイフンではありません。もう少し長いダッシュです。
パソコンでは、欧文フォントを使ったときに単語の後にハイフンを打って、次に単語を続けてワンスペース入れたときにハイフンがダッシュに転換されます。つまり、ダッシュの前後にスペースは空けません。（一部の本などにスペースが取られているものがありますが、標準的な記載法とは言えません。また、ダッシュには更に細分化する使用法がありますが、普通はひとまとめにして使われています。）

　その意味するところを同格とみられたようですが、近いですね。「つまり」でいいと思います。ダッシュは、普通補足説明や言い替えを後で付け加えるときに使われます。記載上の手法ですがやや口語的で、じっさいに話しことばではポーズをつけたり、er...と言いよどんで補足を加えるときに相当します。

　あと、be likelyの後に動詞を使う時はto不定詞になりますのでご注意ください。

お礼

>「つまり」でいいと思います。ダッシュは、普通補足説明や言い替えを後で付け加>えるときに使われます。

なるほど、補足や言い換えですか。ありがとうございます。

回答No.1

kannazuki123

そうですね。別の言葉で言い換えているという感じだと思います。
例文のような場合、日本語にするときは、文中に入れてしまった方が
自然だと思います。

個人の性格を描写するよう求められると、我々は人格特性を
示す用語――外向的良心的など形容詞――を使う傾向にある。

お礼

>個人の性格を描写するよう求められると、我々は人格特性を
>示す用語――外向的良心的など形容詞――を使う傾向にある。

－adjectives such as extraverted and conscientious.
で終ってしまうと、文章をどうつなげればいいのかなあ、と思っていたのですが、
お示ししていただいたようなやり方でもいいんですね。