このwhatはなんですか？

質問

The dining room was what my family was all about.

訳せそうで訳せません。aboutの先は何にかかっているのでしょうか。
また、なぜwhatの作る節（といういいかたかどうかわかりませんが）なのに、完全文になってしまっているのでしょうか。
考えるほどわからなくなります。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

what ~ was/is all about というのは、下記のように「～が意味した/するものすべて」という決り文句で、言葉はあるが意味が無いので、アメリカなどの政治家が喜んで（選挙の前などは反吐が出るほど）使う決り文句です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/what+was+all+about/UTF-8/

　　　　「この食事の部屋は、我が家族が意味するものすべてであった」＞　この食堂こそ我が家族（の居場所／を象徴するものすべて）であった。

　　　　Our diligence is what the United States is all about.
　　　　「我等の勤勉さこそ、アメリカ合衆国が意味するものすべてだ」など選挙演説では必ず出て来るお経です。意味が無いので訳するのが大変なのはよく分かります。

　　　　ご質問ですが
　　　　what = that which で、先行詞と関係代名詞が一体になったものです。about 「～に関して」「～について」という前置詞の目的は what です。

　　　　全体は　A = B　という構造の完全な文です。
A: The dining room
B: what　以下

回答No.2

KappNets

ちょっと訳しにくいところがありますが、all about は「...がすべて（一番大事なもの）」といった感じです。ダイニングルーム（食堂）は私の家族にとって全てであった。

about の目的語は what でしょう。この what の使い方は Can you tell what I am thinking about? というの同じでしょう。副節の書き順：what + 主語 + 動詞 + ...

別の例文：
What is it all about? それは一体何のこと？ (What does it all mean? と同義です)
When I was about twelve years old, I realized that entertaining people was what I was all about. 人々をもてなすことが私にとって全て（一番大事なこと）であった。