添削して下さい。会議内で通訳を了解してもらう言い方

質問

ビジネスでの外人とのミーティング席上で、以下のような内容をいう場合、下のような英語で大丈夫でしょうか？添削いただけると嬉しいです。
「私は山田と申します。販売部に属しています。
その件でご説明したいのですが、私は英語が上手ではありません。すみませんが、日本語で話させて下さい。（佐藤さんに通訳をお願いしてもよいですか？）。佐藤さん通訳をお願い致します。」

I'm　Ichiro　Yamada．I　work　in　sales　section.　
Excuse me,I would like to explain that,but my English isn't very good.
Do you mind if I speak in Japanese?
(Do you mind if Mr.Sato translates?)
Please translate Mr.Sato.

回答No.1

felsen · ベストアンサー

(May I introduce myself?)
My name is Ichiro Yamada.
I'm working in the sales section (of this company).
I would like to explain the following subject in English, but as a matter of fact my English is not so good, so I hope you don't mind if I speak Japanese.
May I introduce Mr.Sato who is going to trancelate for me?
Please, Mr.Sato.

こんな感じはどうでしょう。
少し自然な英語になったとおもいます。
もちろんparkingさんの英語で意図は十分通じます。
でも上の文章をスラスラ喋れたら、全然英語が上手じゃないとは思われないでしょうね．
そのまま英語で喋れってつっこまれそう（^^

お礼

早速の回答をいただきありがとうございました。参考にさせて頂きます！！

回答No.2

aznawing

Let me introduce myself.
My name is Ichiro Yamada, I work in the sales section.
I hope you don't mind If I speak in Japanese because my English isn't good enough, and this is the interpretter Mr. Sato.

May Iでもいいですが、それで日本語と同じ調子で半疑問に語尾をあげすぎると、下に見られる恐れがあります。あまり謙虚になりすぎないように気をつけてください。

＃１さんとかぶる部分ありますね。こんな風で自然なんじゃないでしょうか。
確かにこんなふうに流暢にいえたら、英語できませんっておかしいですね。笑。

お礼

丁寧な回答をいただきありがとうございました。参考にさせて頂きます！！