韓国のお店の名刺 翻訳をおねがいします

質問

韓国でもらった名刺です。どなたか韓国語のわかるかた、訳をお願いします。
ピンク（表）、白（裏）両面わかりませn・・・・。
店かわかると幸いです。
私都合ですみませんがよろしくお願いします。

回答No.1

sofie · ベストアンサー

画像が小さくてよく読めない部分があるのですが
まあ大体訳すと

LOVEM
水原霊通最高の名所 エム
1時間7万ウォン
(会員は2万ウォン割引)
素敵な男性の方にはコーヒー又はドリンクを無料提供
電話 031-202-4799
京畿道水原市霊通区霊通洞1008－1

裏面も同じ様な内容

サイト見てみたけど怪しい会員制の表向きはカフェで裏で未成年の女の子紹介する様な所。
一時間７万ウォンなんてありえない価格。
そのうち警察に摘発されてなくなるでしょう。
http://www.lovem.kr/

回答No.2

nogul2n

（ピンクの面）

　水原市ヨントンの最高名所　エム
　　　　　　　　１時間７万ウォン
（ホームページ会員には２万ウォン割引き）
　ステキな紳士たちへ
　コーヒー及び冷たいジュース　無料ご提供
　TEL
　キョンギ道水原市ヨントン区ヨントン洞１００８－１

（白い面）

　ステキな紳士たちへ
　コーヒー及び冷たいジュース　無料ご提供
（営業時間　昼１時～明朝５時まで）
　ヨントン　東水原税務署正門前　クァンドン水産前
　暖かい心でおもてなしいたします。

　以上です。
　なんだか怪しいお店っぽいです。
　最近、「キス房（キスバン）」とか新種の怪しいお店が流行してるそうですが、もしかしたらそういうのかもしれません。
　７万ウォンでは済まなかったりとか・・・・・。
　そういう新種のお店は暴力団が直接経営してることが多いとニュースで言ってたので、どうぞお気をつけになってくださいね。