英語がどうも理解できません。

質問

こんにちは、最近英語の勉強をしているのですが、
どうも英語の発音とつづりのつながりがわかりません。
例：ｓoccer
例のつづりで言うとなぜcが2つも入るのかわかりません、ローマ字ぽく読むとサッカッカーになってしまいます。外国ではいったいこういうccとか二つ同じ単語がついたときなどの発音がわかりません。かなり変な分ですがもし理解していただけたら、英語の仕組みについて教えてください。

回答No.5

tanuki4u · ベストアンサー

日本語にも残っている、過去の遺物（？）としては、

○○を　の　「を」がありますね。
○○は　の　「は」とかも

発音自体は、すでに　を＝お　であり、は＝わ　ですが、歴史的な背景によって、表記は　それぞれ　を　は　となっています。子供や外国人のように、日本御所学者は、よく間違えるのは、そのへんの歴史的背景がわからないからでしょう。

回答No.4

tanuki4u

英語のいい加減さ爆発！というのが、根本になります。

人工の世界語として有名なエスペラントの発案者ザメンホフは、英語に出会って「うわ！これ簡単！」と、参考にしたそうです。

英語のいい加減さは、フランス系の住民に征服された事も一因です。
文字は、基本的に発音させるためにあるわけですから、見ればそのまま発音できるわけです。けど、英語にはそれができないものが多い・・・（比較的）
フランス語では、最後のTとかは発音しないという、法則になっています。英語ではそうではありません。
そのために　restaurant では　最後のTを発音しません。日本人には英語の法則にフランス語の法則が入っていて　わけが分からなくなります。
なんとなく、フランス語っぽいから　そういう発音だ！とするしかないようです。日本人にとって。

あと１９世紀のイギリスにおける文学運動が影響を与えています。

１７世紀初頭の欽定英訳聖書ができた段階で、現代英語は確定したのですが、そこは、言語は生き物。発音が変わってきたわけです。

発音どおりに表記すればいいじゃん！という動きだったのですが、それでは、語源が分からなくなる！という運動で、崩れかかった表記が、語源のラテン語などまで、戻って「正された」そうです。

日本で言えば「ちょうちょ」と発音されているから「ちょうちょ」と表示していますが、元来の表記法「てふてふ」に戻したようなものです。

回答No.3

noname#118466

ローマ字はフェニキアで発達し周辺諸国へ広まったといわれます。ところが言葉は国、地域、民族によって異なるのでローマ字を使ってすべて書き表すことは出来ません。広い地域に広まる間に、UからVが作られVからWが考案されたり、ある国がJで表す音を他の国ではYやJを使ったりしています。又文字の上に記号を付け足して新しい音を与える事もあります（字上符）イタリア語やポルトガル語では濁音はSA、清音はSSAと書きます。

Soccerの語源はstingrayさんの説明の通りですが、語源的にはSocerでも良い所を発音からSoccerとなったものと思われます。日本語をローマ字で表記する場合、ばっかりをbakkariと書きますが、日本語を知らない外国人はこれを、ばかりと読む人が多いようです。このように英語を含め固有の文字を持たなかった民族はローマ字を工夫して自国語の書き方を決めたわけです。先に発音があり、それをローマ字でどう表現するかを考えたのです。（略語の場合は
人工的に発音が後で決められるものもありますが）

回答No.2

dark-side

ローマ字の場合、２つ重なると「っ」になるので、例の「soccer」は、「サッカー」でいいような気もしますが。逆に１つだと「サカー」になりません？

そんな話しはいいとして、大体２つ重なっている場合は、発音も少し間が入る事が多いと思います。
何となくのイメージですけどね。

言葉は、確かに文法なる規則はありますが、例外はいくらでもあり、結局の所その国の人が、「これはこう言うんだ」って言えばそれが正しい訳で、外国語として勉強する人は、そういうもんだと思って覚えるしかないのではないでしょうか。

回答No.1

stingray

>例のつづりで言うとなぜcが2つも入るのかわかりません、

サッカーは語源が，asocieationのsocをもじって，
soccerと言う語が生まれたので，これはかなり例外的なケースです。