"Terrific"と"charming"と長所と短所

質問

英語の達人さんたちの意見をお聞きかせてください。

１、"Terrific!!"を「　素晴らしい ！ 」と言う意味でよく使うのですが、
これは男性がの方がよく使う言葉だと聞いた気がします。本当ですか？

２、"charming"「 魅力的な」は男性に対しての方がよく使う言葉だと、オーストラリアの
女性が教えてくれましたが、他の国ではどうなのでしょうか？

３、彼の悪いところを探すのではなく、彼の良いところを見つける努力をしよう！
I'll try to find his strengths, instead of finding shortcomings with him.
”長所と短所” を辞書で引くと、色々な単語がでていますが、人の性格の長所と短所 について、
言うときはどの単語を使えば良いのでしょうか?（添削もお願いします。）

(1)・(2)・(3)のうちどれか１つでも構いません。よろしくお願いいたします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　やっと、韓国から帰ってきました.

私なりに書かせてくださいね。

＞１、"Terrific!!"を「　素晴らしい ！ 」と言う意味でよく使うのですが、
これは男性がの方がよく使う言葉だと聞いた気がします。本当ですか？

そういわれてみるとそう思いますが、女性が使ったとしても、違和感は感じません.　状況によって、それをterrificと言うかどうかによって変わってくるんじゃないかな.　つまり、男性がterrifcと言う状況と女性が言う場合と違ってくると思います.

バーゲンなんかで、日本でも同じだと思いますが、女性の方が、やはり、敏感ですね.　そういうときなどは、Jackie, AAA store's gotta a terrific sales going! Let's go tonight!! と言うかもしれませんが、男性は言わないでしょうね（言う人もいるでしょうが）。　言われたご主人はしぶしぶ行くかもしれませんが、お隣の奥さんは、喜んでいくでしょうね.　＜ｇ＞

逆に、車、器械なんかの状況で、This equiment is terrific and I do not know how I got by without it for so many years! この器械、すごいぜ、これ無しで何年もやれてたなんて考えらない!!　という感じですね.　女性の多くは興味なんて全くないですね.

＞２、"charming"「 魅力的な」は男性に対しての方がよく使う言葉だと、オーストラリアの
女性が教えてくれましたが、他の国ではどうなのでしょうか？

そうとは限らないんじゃないかな.　charming lady,
charming girlと言うような言い方はよくします.　ただ、もしこれが、charming houseと言うような言い方だったら、男性の多くは言わないかもしれませんね.

また、このcharmingの意味が男性に使われた時と女性に対して使われた時とではフィーリングが違うように思います.　つまり、魅力の基準が違う、と言う事ですね.

＞３、彼の悪いところを探すのではなく、彼の良いところを見つける努力をしよう！
I'll try to find his strengths, instead of finding shortcomings with him.

まず、I will try to と言う言い方は、多分出来ないだろうけど、と言うフィーリングが入って来る可能性があります.　つまり、日本語の努力しよう、と言うことが、いつもそうしよう、と言う努力なのか、見つからないかもしれないけど努力して見つけよう、と言う努力なのかはっきりしませんね.

ここでは、いつもそう心がけよう、という意味の努力だと思いますので、should, need, have toと言うような言い方を使って、

I should　always find/look for his strength, instead of his shortcomings.

と言う言い方ができるわけですね.

ただ、こちらではこのようはフィーリングを出す時は少し違う表現の仕方をします.

I should/have to appreciate/recognize his good points instead of criticizing his bag points.と言う言い方をして、彼の短所を非難するよりも長所を認め／認識しなきゃいけないな.と言う表現になります.

”長所と短所” を辞書で引くと、色々な単語がでていますが、人の性格の長所と短所 について、
言うときはどの単語を使えば良いのでしょうか?（添削もお願いします。）

his good point/her bad pointと言うように、彼のいいところ、彼女の悪いところ、と言う人に対しての長所／短所を言う時が多いですね.　ただ、bad pointと言う代わりに、weak pointと言う言い方をして、丁寧さを出す事も出来ます.　日本語ではlong point/short pointと言うのは面白いですね.

his weak point/her strong pointと言う言い方もしますね。weakness/strength, shortcomings/strengthの対も使えます.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

「Gさ～ん！」という私の叫び声が届いたようです！こちらにも回答して頂き、本当にありがとうございます。 (^-^)v
この手の回答は、特に！どうしても！アメリカ生活、もうすぐ36年の頼みの綱、Gさんのアドバイスを頂きたいので、
回答をいただけて、胸のつかえが取れスッキリしました。

回答No.1

Tokyoite

英語の達人ではないですが、今までの経験からお答えします。

１．確かに男性が多い気がします。
２．「男性に対して」使うかどうかは分かりませんが、「男性が」使う言葉ではないとアメリカ人に言われたことがあります。女性言葉なのではないでしょうか？
３．ある人の良い所と悪い所という漠然とした表現としては、positive side/negative sideという対立表現が無難では？

You shoud look at his positive side rather than his negative side.

お礼

回答をいただいて有難うございました！
Tokyoiteさんのような”今までの経験からお答”が一番参考になります！多謝!!