ペンキ屋さんへの苦情

質問

英語の翻訳をお願いいたします。

外のペンキ塗りをしていた方が私どもの私物を壊したり、無許可で物を捨てたり、外においている植木の鉢にペンキがついていたりと他にも多数ありました。
作業をされているため外から中の様子が見えないように家中のカーテンを閉めていました。ある時、息子の体調が良くなかった為、寝室で息子とテレビを見ていた時ドアが突然開き、作業していた方が寝室の鍵がかかっているかドアを開け中をちらりと見ているのを見た時怖くなりました。息子も驚いてわたしにしがみつき怖がっていました。ドアを勝手に開け家の中を見るという行動はペンキを塗る作業とはまったく関係のないことです。

文が前後してもかまいません。よろしくお願いします。

回答No.2

noname#146260

器物破損と建造物侵入ですのでただちに警察に相談しましょう。

絶対ありえないことです。

Let's consult the police at once because it is a damage to property and a building invasion.

It is not absolutely possible.

回答No.1

ymcao-456

どーも始めまして。

私も一応は職人の端くれですが許可も無く私物を汚されたり請わされたりすると、此れはもう犯罪の粋です。
そしてなおかつ窓を開けて中を覗く行為は完全に犯罪なのでそれに対して証拠写真とか色んな証拠を添えてまずは警察にでも相談して見てはいかがでしょうか。
証拠提出と共に警察に行けば警察も相談に乗ってくれるはずですよ。
ま・・・取りあえずは其処から初めて視てはいかがでしょうか。

お礼

主人にすぐ電話をしてこのことを伝えたところすぐに不動産屋に連絡をし苦情を言ってくれました。そして主人も証拠を押さえるためにまずは車のナンバー、作業をしてある方の写真を撮るなど言われました。
警察に相談することも考えています。

即答ありがとうございました。