至急翻訳お願いします！

質問

すみません、お助け下さいませ！

以下の文はどう訳したら良いでしょうか？

I will do those things on the sabbath that will help me feel close to Heavenly Father and Jesus Christ

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

私は、安息日には、父なる神とイエス・キリストの近くに自分がいると感じるのに役立つことをするつもりです。

<参考>

sabbath

http://ja.wiktionary.org/wiki/Sabbath

安息日

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E6%81%AF%E6%97%A5

お礼

どうもありがとうございました。
おかげさまで助かりました。

回答No.2

luv-aber

ネイティブじゃないのであっているかは分かりませんが

「私は天国の父とキリストが近く感じることができる安息日にこういう事をします。」

であってると思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

love2424

「私が安息日にするだろうあれらのことは私が天の父とイエス・キリストに近づくような気持ちになる
のを助けるだろう」って訳してはだめですか？

お礼

見えてきました！
ありがとうございます！