A,B,Cにグリスを30ml充填する の訳

質問

下記の訳は問題ないでしょうか？

ギヤA,ギヤB,ギヤＣにグリスを合計30ml充填します。
往齿轮A，齿轮B和齿轮C里充共计30ml的润滑脂

回答No.1

mareyu · ベストアンサー

意味が通じますが、　
往齿轮A，齿轮B和齿轮C里填充共计30ml的润滑脂

往齿轮A，齿轮B和齿轮C里充入共计30ml的润滑脂

と訳したほうがもっと自然かなと、、、

回答No.3

mareyu

確認しておきますが。。
ギヤA,ギヤB,ギヤＣにグリスをそれぞれ10ml.=合計30ml充填するってことですか？それとも。。。。。。

お礼

すみません、確かに日本語自体がいまいちですね。
確認します。

補足

合計30ｍｌという表現は誤解を招くのでこの部分を消すことにします。
ありがとうございました。

回答No.2

nekonynan

ギヤA,ギヤB,ギヤＣにグリスを合計30ml充填します。

この日本語事態が問題

これならば

ギヤA　0
ギヤB　0
ギヤＣ　30ｍｌ
でも合計30ml充填と成りますね

説明にしたがいやったが壊れた・・・って誰の責任ですかね