日本語訳お願いします。

質問

次の英文の和訳をお願いします。

In order to guaranty the nominal air flow rate all along the bearings and the shaft, which is about 200 liters/hour, the solution used during tests period as temporary and which consist to air-insufflations could be examined.

和訳に手間取っています。
特に後半部のand which ~以下がどうにもわかりません。

どなたか教えていただけませんか？

宜しくお願いします。

回答No.1

Willyt · ベストアンサー

この文章の主語は the solution でご質問のwhich はこの主語を受けるものと考えられます。これが air-insufflations（多分専門用語と思われますから訳しません） に合致するもので、その解を照査することができるということです。

the solution (which is)used during tests period as temporary and which consist to air-insufflations, could be examined. と補えばいいのです。

ちなみに、guaranty ではなく、 guarantee ではないでしょうか。